1
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
ന്യൂസ്‌റീൽ: ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വിളിക്കുന്നു

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
കൂടെ ജനിച്ചവർ
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.

3
00:00:38,821 --> 00:00:41,954
വരൂ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

4
00:00:43,173 --> 00:00:44,218
റിപ്പോർട്ടർ: ലിങ്കൺ സിറ്റി,

5
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
അമേരിക്കയുടെ
അതിവേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ

6
00:00:45,871 --> 00:00:47,221
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു

7
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
നൂറുകണക്കിന് വരെ
പ്രത്യേക കഴിവുള്ള വ്യക്തികൾ

8
00:00:48,918 --> 00:00:51,094
നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഭാവിയുടെ നഗരം.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
സ്ത്രീ: തീർച്ചയായും,
ശക്തി പ്രാപ്തരായ ആളുകൾ

10
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
ലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
സഹായിക്കാൻ ലിങ്കൺ സിറ്റി

11
00:00:54,837 --> 00:00:56,491
നിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം
നിർമ്മാണവും.

12
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതെ, ഇതൊരു സമയമായിരുന്നു

13
00:00:58,232 --> 00:01:00,147
ഉപയോഗപ്രദമാകുമ്പോൾ
ആ കഴിവുകളുടെ

14
00:01:00,190 --> 00:01:01,887
കവിഞ്ഞു
സാധ്യതയുള്ള അപകടങ്ങൾ.

15
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
മനുഷ്യൻ: എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ചിലർക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
എന്നാൽ അവർ ഉള്ളിടത്തോളം
കാര്യക്ഷമതയുള്ള തൊഴിലാളികളായിരുന്നു,

17
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

18
00:01:07,154 --> 00:01:09,112
പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ തീയായിരുന്നു
പോരാളികൾ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു,
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

20
00:01:10,896 --> 00:01:13,464
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,510
അനൗൺസർ: ഇത് ഓട്ടോമേഷൻ ആണ്.

22
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
ഇന്നത്തെ നിർമ്മാണ രീതി.

23
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
മനുഷ്യൻ: എന്നാൽ സാമ്പത്തികമായി
സംസാരിക്കുന്നത്, കാലക്രമേണ,

24
00:01:19,644 --> 00:01:21,994
അധികാരമുള്ളവർ ആയിരുന്നു
ഇനി ഡിമാൻഡില്ല.

25
00:01:22,038 --> 00:01:24,127
യന്ത്രങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,259
റിപ്പോർട്ടർ: നൂറുകണക്കിന്
ജോലിക്ക് പുറത്താണ്

27
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
കൂടാതെ കൂടുതൽ പിരിച്ചുവിടലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

28
00:01:26,869 --> 00:01:27,913
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

29
00:01:27,957 --> 00:01:29,524
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കില്ല
ഒരു ശക്തിയുള്ള വ്യക്തി.

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത പവർഡ് വ്യക്തി.

31
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
വലിയ വ്യത്യാസം.

32
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
DJ: ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പവർ ആണ്
LC റേഡിയോയിൽ, 88 FM.

33
00:01:34,659 --> 00:01:35,965
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

34
00:01:36,008 --> 00:01:37,227
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
ഇത് വളരെ മോശമാണ് --

36
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
DJ: ഹാവൂ, ശ്ശോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് റേഡിയോയിൽ പറയൂ.

37
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
റിപ്പോർട്ടർ: പുതിയത്
വളരെ ആസക്തിയുള്ള തെരുവ് മയക്കുമരുന്ന്

38
00:01:41,492 --> 00:01:42,580
Psyke എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

39
00:01:42,624 --> 00:01:43,973
റിപ്പോർട്ടർ: ഏറ്റവും പുതിയത്
മാരകമായ മയക്കുമരുന്ന്.

40
00:01:44,016 --> 00:01:46,889
റിപ്പോർട്ടർ: അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും പുതിയത്
ഏറ്റവും മോശമായ മയക്കുമരുന്നും.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,763
റിപ്പോർട്ടർ: പ്രധാനം
സൈക്കിലെ ചേരുവ,

42
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത നട്ടെല്ല് ദ്രാവകം
അധികാരമുള്ള വ്യക്തികൾ.

43
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
റിപ്പോർട്ടർ: മയക്കുമരുന്നിനൊപ്പം
ഡീലർമാർ നല്ല പണം നൽകുന്നു

44
00:01:56,072 --> 00:01:57,595
അവരുടെ നട്ടെല്ലിന് --

45
00:01:57,639 --> 00:01:58,901
ടാപ്പിംഗ് നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്നു
ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

46
00:01:58,944 --> 00:02:00,337
ഈ ആളുകൾ ഇതിനകം
ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.

47
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
അത് അവരെ കൂടുതൽ ആക്കും
നിരാശാജനകവും കൂടുതൽ അപകടകരവുമാണ്.

48
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
റിപ്പോർട്ടർ: ഇതിൻ്റെ നേതാവ്
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു --

49
00:02:03,384 --> 00:02:04,515
റിപ്പോർട്ടർ: കാർട്ടൽ
"ട്രസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

50
00:02:04,559 --> 00:02:05,516
ഒരു മേജർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൈക്ക് ഓപ്പറേഷൻ.

51
00:02:05,560 --> 00:02:06,909
പല തരത്തിൽ,

52
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
അത് വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്
ഒരു ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനിയായി.

53
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
റിപ്പോർട്ടർ: സൈക്ക് ആണ്
വൻതോതിലുള്ള വ്യാപനം കാണുന്നു

54
00:02:11,087 --> 00:02:13,437
അധികാരമില്ലാത്ത കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലേക്ക്
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

55
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
സ്ത്രീ: എൻ്റെ മകൾ
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്!

56
00:02:15,004 --> 00:02:16,745
റിപ്പോർട്ടർ: എല്ലാ കണ്ണുകളും
ഇന്ന് മേയറോട് --

57
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
റിപ്പോർട്ടർ: ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പുതിയതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

58
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
സമഗ്രമായ ശക്തി
രജിസ്ട്രേഷൻ നയം.

59
00:02:19,443 --> 00:02:21,576
റിപ്പോർട്ടർ: സമ്മർദ്ദം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്
ഒരു സമ്പൂർണ അധികാരത്തിനായി --

60
00:02:21,619 --> 00:02:22,577
റിപ്പോർട്ടർ: ചിലത്
പോലീസ് വകുപ്പുകൾ

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു --

62
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
റിപ്പോർട്ടർ: തെർമൽ ക്യാമറകൾ
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് അത് തിരിച്ചറിയുന്നു --

63
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

64
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
അനൗൺസർ: നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം
അനാവശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബം --

65
00:02:30,411 --> 00:02:32,891
റിപ്പോർട്ടർ: പുതിയ കപ്പലുകളുടെ
ഓട്ടോമേറ്റഡ് റോബോട്ടിക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,893
ഗാർഡിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു --

67
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാം
സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനു മുകളിൽ പറക്കുന്നു

68
00:02:36,895 --> 00:02:39,159
രാത്രി മുഴുവൻ, അത്
ഭയങ്കരം!

69
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
സ്ത്രീ: അവർക്ക് വേണം
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.

70
00:03:09,754 --> 00:03:11,060
കോന്നർ: ഹേയ്.

71
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
അമ്മ.

72
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വീണ്ടും.

73
00:03:20,417 --> 00:03:21,940
ഓ, അതെ.

74
00:03:23,028 --> 00:03:25,205
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

75
00:03:27,076 --> 00:03:28,512
അതെ.

76
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,298
ശരി, നന്ദി, ബഹു.

78
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
അതിനാൽ, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

79
00:04:05,941 --> 00:04:07,203
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചക്കറി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
ഏതുതരം പച്ചക്കറി
നീ ആകുമോ?

81
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

82
00:04:09,640 --> 00:04:10,685
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

83
00:04:12,426 --> 00:04:13,949
ശരി, നന്നായി.

84
00:04:18,214 --> 00:04:19,171
ഒരു തക്കാളി.

85
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
ഒരു തക്കാളി.

86
00:04:21,435 --> 00:04:24,089
ഇത് ഒരു പഴവും എ
പച്ചക്കറി, അതിനാൽ ഇത് ബഹുമുഖമാണ്.

87
00:04:24,133 --> 00:04:25,090
എന്നെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,791
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചാൽ പറയൂ?

90
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം, ശരി, എങ്ങനെ
നീ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

91
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
ഞാൻ ഒരു ഉള്ളി ആയിരിക്കും.

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
ഒരു ഉള്ളി.
മം-ഹും.

93
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
കാരണം, അവർക്കുണ്ട്
പല പാളികൾ.

95
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
അതുപോലെ ഞാനും.

96
00:04:39,627 --> 00:04:40,715
നല്ലതു തന്നെ.

97
00:04:40,758 --> 00:04:42,064
വൗ.

98
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
ഞാനായത് നല്ല കാര്യമാണ്
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ,

99
00:04:43,370 --> 00:04:45,372
കാരണം അതൊരു ക്രൂരമായ മറുപടിയാണ്.

100
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
അമ്മേ, അവർ വഷളാകുന്നു.

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ...

103
00:05:00,822 --> 00:05:02,258
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,043
ഹേയ്.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

106
00:05:11,093 --> 00:05:12,050
തിന്നുക.

107
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
കോണർ റീഡ്?

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
അതെ.

110
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഓടി ഒളിക്കാനുണ്ടോ?

111
00:05:42,603 --> 00:05:44,822
അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
അവർ ഓടി ഒളിക്കട്ടെ.

112
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
ഒരു ആശയത്തിന് അതെങ്ങനെ?

113
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
അവർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ശക്തികളോടെ ജനിച്ചത്.

114
00:05:48,522 --> 00:05:50,088
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

115
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് അസുഖമാണ്
അവർ, അത് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

116
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
നീങ്ങുക.

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,399
ടോമി, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി
ഓരോ തവണയും.

118
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
15-ൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ലോഡ് ലഭിച്ചു,

119
00:05:58,053 --> 00:05:59,010
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

120
00:05:59,054 --> 00:06:00,011
കോന്നർ: ജോ.

121
00:06:00,055 --> 00:06:01,012
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

122
00:06:01,056 --> 00:06:02,362
ഞാൻ ചെയ്തു, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

123
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
കോന്നർ: ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ
ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.

124
00:06:04,581 --> 00:06:06,496
JOE: അതെ, ശരി, ജീവിതം
സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, കോണർ,

125
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേത് ചീത്തയാണ്.

126
00:06:09,456 --> 00:06:12,502
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലോഡ് വരുന്നു
15-ൽ, ട്രക്ക് നിറയെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

127
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകുതി ദിവസമേ തരൂ.

128
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.

129
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,
രണ്ടായാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

130
00:06:20,423 --> 00:06:21,381
കോന്നർ: യോ.

131
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
സുപ്പ്, ജോലിയുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

132
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
ഓ, തകർത്തു,
അതെ, തിങ്കളാഴ്ച ആരംഭിക്കുക,

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,429
മുഴുവൻ ആനുകൂല്യങ്ങളും, കോർണർ ഓഫീസ്.

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,301
പുരുഷൻ: ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

135
00:06:51,149 --> 00:06:54,414
പൈലറ്റ്: D-1-0-6, എത്തിച്ചേരുന്നു
162 വെസ്റ്റ് തടാകത്തിൽ.

136
00:06:54,457 --> 00:06:56,720
മൂന്ന് തൊഴിലാളികൾ മുന്നിൽ കണ്ടു

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,330
കാവൽക്കാർ നിൽക്കുന്നു.

138
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
ടവർ: 10 ആൽഫ 20,
ഡ്രോൺ സപ്പോർട്ട് ഇറങ്ങി.

139
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
നിങ്ങൾക്ക് സമീപിക്കാൻ വ്യക്തമാണ്.

140
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
മെഗാഫോൺ: ശ്രദ്ധിക്കുക.

141
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
ഇതാണ് എൽസിപിഡി.

142
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും വരണം
തിരിച്ചറിയലിനായി പുറത്ത്.

143
00:07:09,864 --> 00:07:11,779
162 വെസ്റ്റ് തടാകത്തിൽ 10 ആൽഫ 20.

144
00:07:13,737 --> 00:07:14,695
നിങ്ങളാണോ ഫോർമാൻ?

145
00:07:14,738 --> 00:07:16,131
JOE: അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

146
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

147
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
ഓ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

148
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
എല്ലാം ശരി!

149
00:07:24,008 --> 00:07:25,009
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

150
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
നമുക്ക് പോകാം!

151
00:07:30,319 --> 00:07:32,626
ശരി, ക്യാപ്സ് ഓഫ്,
താടികൾ ആകാശത്തേക്ക്.

152
00:07:41,112 --> 00:07:42,592
പൈലറ്റ്: അതെ, പകുതി
ഈ ആളുകൾ പ്രാപ്തരാണ്.

153
00:07:42,636 --> 00:07:44,899
കഴിവുള്ള ആർക്കും
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാം,

154
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി.

155
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
നിങ്ങൾ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അടുത്ത തവണ പെർമിറ്റ് നേടുക.

156
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
അതെ, ആർക്കുണ്ട്
അതിനുള്ള പണമോ?

157
00:07:50,078 --> 00:07:51,035
എനിക്കറിയില്ല.

158
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,519
പൈലറ്റ്: പൈലറ്റ്
അവസാനം മുകളിലേക്ക് നോക്കില്ല.

160
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
ഹേയ്, തെണ്ടി.

161
00:07:59,174 --> 00:08:03,352
ഹേയ്! ചിൻ അപ്പ്.

162
00:08:03,395 --> 00:08:04,440
ഇപ്പോൾ!

163
00:08:07,661 --> 00:08:10,751
പൈലറ്റ്: അയാൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു!

164
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
COP: കൈകൾ അകലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!

165
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
അനങ്ങരുത്!

166
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
പൈലറ്റ്: ഗാർഡിയൻസ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

167
00:08:18,367 --> 00:08:19,368
ടേൺ എറൗണ്ട്!

168
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

169
00:08:29,987 --> 00:08:32,512
കോന്നർ: മികച്ച ജോലി, ശരിക്കും
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

170
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
എന്താണത്?

171
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

172
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
ബാക്കപ്പ്!

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,415
ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

174
00:09:06,458 --> 00:09:07,764
അതെ, ശരി, ശരി.

175
00:09:07,808 --> 00:09:11,159
എല്ലാവരും മുഖം താഴ്ത്തി
നടപ്പാതയിൽ, ഇപ്പോൾ!

176
00:09:12,813 --> 00:09:15,685
162 വെസ്റ്റിൽ വെടിയുതിർത്തു
തടാകം, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ താഴ്ന്നു.

177
00:09:15,729 --> 00:09:17,687
എനിക്ക് അധിക ഗ്രൗണ്ട് വേണം
യൂണിറ്റുകളും മെഡിക്കൽ.

178
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
ടവർ: ഡ്രോപ്പിനായി നിൽക്കൂ,

179
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ 500 അടി നിലനിർത്തുക

180
00:09:32,180 --> 00:09:34,530
ലക്ഷ്യം ഒരു സൈക്ക് ആണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 106 ൽ ഒ.പി.

181
00:09:34,574 --> 00:09:38,926
ഒന്നാണെന്ന് ഡ്രഗ് യൂണിറ്റ് പറയുന്നു
മാർക്കസ് സട്ട്ക്ലിഫിൻ്റെ.

182
00:09:38,969 --> 00:09:42,146
ലക്ഷ്യത്തിലെ ദൃശ്യം,
ഗ്രൗണ്ട് ടീം വരുന്നു.

183
00:09:45,585 --> 00:09:47,761
പൈലറ്റ്: D-1-1-8, 40
മീറ്റർ, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

184
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
ടവർ: ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വൃത്തിയാക്കി.

185
00:09:51,634 --> 00:09:52,809
പൈലറ്റ്: വീഴുന്നു.

186
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
ടവർ: രക്ഷാധികാരികളാണ്
റിവർടൺ ടവറിൽ ഓൺലൈനിൽ.

187
00:10:00,077 --> 00:10:01,775
ക്ലാസ് നാല് ബ്രൗൺ
ഒന്നിലധികം മുൻഗാമികൾക്കൊപ്പം

188
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

189
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
സായുധവും അപകടകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

190
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
പെൺകുട്ടി: വരൂ.

191
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
COP: ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുക!

192
00:10:12,046 --> 00:10:14,614
അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

193
00:10:30,368 --> 00:10:31,369
നടപ്പിലാക്കുക.

194
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

195
00:10:43,904 --> 00:10:44,905
ചെയ്യരുത്!

196
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!

197
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

198
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
അതെ.

199
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
ആ ഹാൾ പരിശോധിക്കുക.

200
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

201
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ
നിൻ്റെ കഴുത കത്തിച്ചു.

202
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
COP: എനിക്ക് ഒരു മുറി ലഭിച്ചു!

203
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
പോകൂ.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,294
ഓ, ക്രിസ്തു.

205
00:11:36,130 --> 00:11:37,131
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

206
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
റിപ്പോർട്ടർ: എട്ട് ആണ്
പോലീസ് റെയ്ഡിന് ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ

207
00:11:41,962 --> 00:11:44,051
മറ്റൊരു സൈക്ക് ഫാം
താഴത്തെ കിഴക്ക് ഭാഗം.

208
00:11:44,094 --> 00:11:45,226
സംവാദം തുടരുന്നു

209
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
കൊടുക്കുന്നവർ
അവരുടെ നട്ടെല്ല് ദ്രാവകം മുകളിലേക്ക്

210
00:11:46,793 --> 00:11:49,883
ആയി പരിഗണിക്കണം
ഇരകൾ അല്ലെങ്കിൽ കടത്തുകാർ.

211
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
ധൈര്യശാലികൾക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് യൂണിറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനം,

212
00:11:52,189 --> 00:11:54,148
സൈക്കിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

213
00:11:54,191 --> 00:11:57,020
ആഘോഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണെങ്കിലും
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിജയം

214
00:11:57,064 --> 00:11:59,893
നാം മറക്കരുത്
അക്രമാസക്തരായ കാർട്ടലുകൾ

215
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
വിഷം തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങൾ.

216
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
എൽസിപിഡിയും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന വീഡിയോ,

217
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
അതിൽ അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
സൈക്ക് റൺ വിളിക്കാൻ,

218
00:12:07,465 --> 00:12:10,773
ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രതിമാസ യാത്ര
എവിടെയാണ് മരുന്ന് കത്തിക്കുന്നത്.

219
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
അത് അവരുടെ രീതിയാണ്,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

220
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
നാം കൂടുതൽ കത്തിക്കുന്നു.

221
00:12:34,188 --> 00:12:36,712
മേരി, എന്തിനാണ് ഇത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

222
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

223
00:12:38,627 --> 00:12:41,195
നിങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നീയാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്,

224
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
ഇത് എനിക്ക് പണം ചിലവാക്കുന്നു,
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്,

225
00:12:43,327 --> 00:12:45,460
ഇത് പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ ശമ്പളം.

226
00:12:45,503 --> 00:12:47,723
ഹേയ്, സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മ ആ വഴിക്ക്.

227
00:12:47,767 --> 00:12:48,724
കോണർ, ഹായ്.

228
00:12:48,768 --> 00:12:49,725
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

229
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

230
00:12:51,118 --> 00:12:52,162
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

231
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
മാനേജർ: അതെ, പോകൂ
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

232
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
അത് എന്തായിരുന്നു?

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങളോട്
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കണം.

234
00:12:57,211 --> 00:12:58,168
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

235
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
കോണർ, നിർത്തുക.

236
00:13:00,388 --> 00:13:01,389
നിർത്തൂ!

237
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:13:06,176 --> 00:13:07,221
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

239
00:13:08,222 --> 00:13:09,266
പോകൂ.

240
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

241
00:13:15,098 --> 00:13:16,099
നിങ്ങളും.

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,

243
00:13:29,765 --> 00:13:32,028
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആരോടും കാണിക്കരുത്?

244
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

245
00:13:33,377 --> 00:13:35,771
ശീതീകരിച്ച സോസ്
ഗ്രൗണ്ട്, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

246
00:13:41,995 --> 00:13:43,953
നിങ്ങൾ കീമോ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

247
00:13:43,997 --> 00:13:44,998
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

248
00:13:45,041 --> 00:13:45,999
ഞാൻ ട്രക്ക് വിൽക്കും.

249
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
മേരി: അത് മതിയാകില്ല.

250
00:13:47,304 --> 00:13:49,089
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
പണം, എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

251
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ശബ്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

252
00:13:50,394 --> 00:13:51,569
ദൈവമേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

253
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
എങ്കിൽ അവനെപ്പോലെ അഭിനയം നിർത്തൂ!

254
00:13:56,705 --> 00:13:57,706
എനിക്ക് അഞ്ചായിരുന്നു.

255
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
കോന്നർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വ്യക്തി ഇന്നലെ?

257
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
നഹ്.

258
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

259
00:14:14,331 --> 00:14:15,332
ആരുമില്ല.

260
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
ഇതാ, ശരി.

261
00:14:20,860 --> 00:14:22,296
പരാജിതരേ, വെടിവെക്കൂ!

262
00:14:23,863 --> 00:14:27,170
പങ്ക് കഴുത ബിച്ച്.
നീ എറിഞ്ഞു ഓടുമോ?

263
00:14:27,214 --> 00:14:28,737
ദൈവമേ.

264
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
എന്താണ് ലിങ്കൺ
അധികാരം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
അല്ല, നിനക്ക് വേണ്ട
അവരുമായി ഭോഗിക്കുക.

266
00:14:42,142 --> 00:14:43,621
ബഡ്ഡി, അതാണ് സട്ട്ക്ലിഫിൻ്റെ ക്രൂ.

267
00:14:45,232 --> 00:14:47,147
Psyke റണ്ണേഴ്സ് ഒരു കൂട്ടം.

268
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക്ക് വേണം,
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ക്ലാസ്.

269
00:15:00,812 --> 00:15:02,640
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും വേണ്ട
ഇന്ന് ശമ്പളം കിട്ടണോ?

270
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
ശരി.

271
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
എല്ലാം ശരി.

272
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ആണ്.

273
00:15:19,092 --> 00:15:20,484
എങ്കിലും മുന്നിൽ 200 വേണം.

274
00:15:21,877 --> 00:15:22,834
അങ്ങനെയാണോ?

275
00:15:22,878 --> 00:15:24,097
അയ്യോ, ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
ക്ലാസ് രണ്ട്.

277
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
ശരി.

278
00:15:32,496 --> 00:15:33,628
മുന്നിൽ 200.

279
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
വാനിൽ കയറുക.

280
00:16:01,656 --> 00:16:02,700
എന്ത്?

281
00:16:02,744 --> 00:16:03,745
ഗാരറ്റ്: അവന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക.

282
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ.

283
00:16:06,661 --> 00:16:09,055
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡിക്ക്.

284
00:16:31,512 --> 00:16:34,254
10 ആയിരം വോൾട്ട്, നിങ്ങൾ
പണം വിലയുള്ളതായിരിക്കും നല്ലത്.

285
00:16:36,778 --> 00:16:39,694
ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്കിലാണ്,
വരൂ, വരൂ.

286
00:16:49,747 --> 00:16:51,097
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

287
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?

288
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
യോ-ഹോ.

289
00:17:28,699 --> 00:17:29,700
ക്ലാസ് രണ്ട്?

290
00:17:35,489 --> 00:17:37,839
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

291
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
ഗാരറ്റ്: മാഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് പേരെ കൊണ്ടുവരിക.

292
00:17:49,633 --> 00:17:50,765
പുതിയ ആളേ, ഫ്രെഡിയെ സഹായിക്കൂ.

293
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
കോന്നർ: ഫക്ക്.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
വിഡ്ഢി.

295
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

296
00:18:07,782 --> 00:18:09,262
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

297
00:18:09,305 --> 00:18:11,220
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

298
00:18:11,264 --> 00:18:13,396
വേലി ചുരുക്കി,
അത് ശരിയാക്കാൻ വിളിച്ചു.

299
00:18:15,442 --> 00:18:17,705
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.

300
00:18:17,748 --> 00:18:19,185
അതെ തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

301
00:18:19,228 --> 00:18:21,448
അവിടെ തന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി,
ദയവായി. എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണം --

302
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

303
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
റേഡിയോ: എന്തായിരുന്നു അത്?

304
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

305
00:18:33,721 --> 00:18:34,678
ഇല്ല.

306
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
ഇപ്പോൾ.

307
00:18:35,723 --> 00:18:36,941
ഞാൻ പോയാൽ മതി...

308
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോകും
നിങ്ങളുടെ തല ചവിട്ടുക.

309
00:18:37,986 --> 00:18:39,161
ഫക്കിംഗ് ഡംപ്സ്റ്ററിൽ കയറുക.

310
00:18:45,341 --> 00:18:46,603
നിങ്ങൾ പോകും
അവനെ അവിടെ വിടണോ?

311
00:18:46,647 --> 00:18:48,823
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനുണ്ട്
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്, അങ്ങനെ.

312
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
വാനിൽ പോകാം!

313
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
ടവർ: സോൺ ഒമ്പതിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,

314
00:18:58,441 --> 00:19:00,965
ഒരു ഇടവേളയുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ജോൺസ് കെമിക്കൽസിൽ.

315
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
സംശയിക്കുന്നവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഒരു ചുവന്ന കാർഗോ വാനിൽ

316
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
ഷോർട്ട് അവന്യൂവിൽ കിഴക്കോട്ട് പോയി.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.

318
00:19:09,104 --> 00:19:10,149
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

319
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
ജോലി തീർന്നില്ല.

320
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
ഇരിക്കുക.

321
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
മാഡി: ഫക്ക്, ഇവ
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

322
00:19:18,896 --> 00:19:20,637
പൈലറ്റ്: 1-1-3, നമ്പർ
വാഹനത്തിൻ്റെ അടയാളം.

323
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
ടവർ: എനിക്ക് അധികമായി വേണം
സോൺ ഒൻപതിലെ കണ്ണുകൾ.

324
00:19:23,814 --> 00:19:27,818
പൈലറ്റ്: D-1-0-8, പ്രതികരിക്കുന്നു,
സോൺ ഒമ്പതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

325
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
മാഡി: ഗാരറ്റ്?

326
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
ഗാരറ്റ്: വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പുതിയ ആളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

327
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
തൊലി കളയാൻ തുടങ്ങൂ, നമുക്ക് പോകാം.

328
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
പൈലറ്റ്: എനിക്ക് ഒരു കാർഗോ വാൻ ലഭിച്ചു
ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,025
100-ൽ താഴെ ഇറങ്ങുന്നു.

330
00:20:02,113 --> 00:20:03,071
മാഡി: ഫക്ക്.

331
00:20:03,114 --> 00:20:04,203
ഗാരറ്റ്: ശാന്തമായിരിക്കുക.

332
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
ടവർ: 1-1-3, എന്താണ് കോൾ?

333
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
പൈലറ്റ്: നെഗറ്റീവ്.

334
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
വാഹനം ഇല്ല
പൊരുത്ത വിവരണം.

335
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
നീങ്ങുന്നു.

336
00:20:29,010 --> 00:20:30,403
മാഡി: ഫക്ക്, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

337
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

338
00:20:54,644 --> 00:20:55,863
സട്ട്ക്ലിഫ് എവിടെയാണ്?

339
00:20:59,823 --> 00:21:01,303
നമുക്ക് പോകാം.

340
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു, അല്ലേ?

341
00:21:14,751 --> 00:21:18,059
റിവർട്ടണിലെ എൻ്റെ ഫാം ആയിരുന്നു അത്
അത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

342
00:21:19,190 --> 00:21:20,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസുകാർ
എൻ്റെ എല്ലാ ചാണകവും പിടിച്ചു --

343
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
നിങ്ങൾ മനസ്സുകൾ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
അല്ല, മിസ്റ്റർ സട്ട്ക്ലിഫ്?

344
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
അവരുടേത് വായിക്കുക.

345
00:21:29,200 --> 00:21:31,159
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

346
00:21:41,125 --> 00:21:43,954
അവൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ട കീറാനുള്ള വഴികൾ.

347
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

348
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും
ഇതര പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

349
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
നമുക്ക് വേണ്ടി.

350
00:21:52,354 --> 00:21:53,442
നിങ്ങൾക്കും.

351
00:22:13,549 --> 00:22:16,987
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഹൈർഡോ ഉണ്ട്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് Psyke ഉണ്ടാക്കാൻ.

352
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
ആരാണ് പുതിയ കുട്ടി?

353
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
കോണർ, ഇതാണ്
മാർക്കസ് സട്ട്ക്ലിഫ്.

354
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
കോണർ.

355
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
ദേഷ്യം.

356
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

357
00:22:32,525 --> 00:22:34,048
ഉപകാരപ്രദം.

358
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
നീ ഇത് കാണിക്കുമോ
ചുറ്റുമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ, ദയവായി?

359
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം.

360
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
NIA: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

361
00:22:52,936 --> 00:22:55,069
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,115
ഉറപ്പാണോ?
അത് മർകസിലാണ്.

363
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
മദ്യം, പെൺകുട്ടികൾ.

364
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
സൈക്ക്.

365
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
അല്ല, വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

366
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
കടന്നുപോകുന്നു, ശരിയാണ്.

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല.

368
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡ്രമ്മുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ.

369
00:23:16,569 --> 00:23:19,702
ഹെഡ് ഓഫീസ് അറിയിച്ചു
അവർ കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.

370
00:23:19,746 --> 00:23:21,878
സൂക്ഷിക്കാൻ പണം വേണം
ഉൾക്കടലിൽ ആ ചെന്നായ്ക്കൾ.

371
00:23:23,053 --> 00:23:24,141
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉടൻ,

372
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
അവർ വിളിക്കാൻ വരും.

373
00:23:26,622 --> 00:23:29,625
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

374
00:23:32,498 --> 00:23:34,848
ആ ഇലക്ട്രിക് എത്ര നല്ലതാണ്?
കുട്ടിയോ?

375
00:23:34,891 --> 00:23:37,459
അതെ, അവൻ ശക്തനാണ്, അവൻ
ഇതുവരെ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് അറിയില്ല.

376
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ലീഡുണ്ട്
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

377
00:23:40,201 --> 00:23:41,681
എന്തോ നല്ലത്.

378
00:23:42,377 --> 00:23:43,596
എനിക്ക് അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ സമയം വേണം.

379
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ.

380
00:23:45,467 --> 00:23:46,512
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ ജോലി ചെയ്യുക

381
00:23:46,555 --> 00:23:48,252
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ തിരികെ.

382
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ,

383
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
കൂടുതൽ.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,135
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

385
00:24:02,658 --> 00:24:04,486
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

386
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:24:08,534 --> 00:24:09,839
അവന് നിന്നെ വേണം.

388
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

389
00:24:18,718 --> 00:24:21,155
എൻഐഎ: ഞാൻ ചുറ്റും കാണാം.

390
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
ശരി.

391
00:24:44,744 --> 00:24:45,745
കോണർ.

392
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കൂടി വരുന്നു.

393
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ.

394
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
300 രൂപ.

395
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
ഈ രാത്രിയിലെ ഒരു ബോണസ് ആയി കരുതുക.

396
00:25:00,803 --> 00:25:04,546
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

397
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

398
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
അത് പാഴാക്കരുത്.

399
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
വെറുതെ കയറണോ?

400
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
അതെ, തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജോലിക്ക് വൈകി.

401
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
അയ്യോ, അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

402
00:25:29,005 --> 00:25:31,878
അതെ, അത് നിർമ്മാണമായിരുന്നു.

403
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
ഇയ്യോബ് പിന്നിലാണ്
ശമ്പളം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

404
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
കൊള്ളാം.

405
00:25:46,196 --> 00:25:48,721
ഞാൻ തിരികെ കടയിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് എൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടി.

406
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
അമ്മേ, ആ പയ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

407
00:25:50,766 --> 00:25:53,203
അവനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

408
00:25:53,247 --> 00:25:56,032
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

409
00:25:56,076 --> 00:25:58,818
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ
ആ പണവൃക്ഷം പൂക്കുന്നതുവരെ

410
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
വീട്ടുമുറ്റത്ത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ധാരാളം ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

411
00:26:01,864 --> 00:26:03,779
അതെ, അതെ, ചെയ്യില്ല
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

412
00:26:10,873 --> 00:26:12,396
അത് ശരിയാകും.

413
00:26:13,789 --> 00:26:16,313
തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ, പക്ഷേ,

414
00:26:18,054 --> 00:26:19,316
എല്ലാം ശരിയാകും.

415
00:26:21,710 --> 00:26:26,715
അതെ.

416
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
വരിക.

417
00:26:44,994 --> 00:26:46,779
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

418
00:26:51,958 --> 00:26:54,177
മർകസ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

419
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
ഞാൻ പുറത്ത്.

420
00:26:57,224 --> 00:26:58,486
മാർക്കസ്: പുറത്തുകടക്കുക.

421
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
എന്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

422
00:27:04,100 --> 00:27:05,624
സ്ത്രീ: പെണ്ണ്.

423
00:27:09,628 --> 00:27:10,672
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

424
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

425
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
ഇല്ല, ഇല്ല.

426
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
വരിക.

427
00:27:26,862 --> 00:27:28,037
ആദ്യം ഞാൻ.

428
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
മം-ഹും.

429
00:27:46,229 --> 00:27:49,145
ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത്
തീർച്ചയായും Psyke ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

430
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുത്തത്
ഹൈഡ്രോ, 200 ഗാലൺ.

431
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
സട്ട്ക്ലിഫിൻ്റെ നനവ്
അത്രയും മോശമായി

432
00:27:54,585 --> 00:27:56,457
അവൻ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

433
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

434
00:27:57,893 --> 00:27:58,938
അതെ.

435
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
ഗാർഡ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ടി.കെ.യും ബ്രൗണും.

436
00:28:02,028 --> 00:28:04,987
പൈറോ ലോക്ക് ഊതി, ഒപ്പം
വൈദ്യുത വേലി മുഴുവൻ വറുത്തു.

437
00:28:05,031 --> 00:28:07,294
പാർക്ക്: എത്ര ഇലക്ട്രിക്
നഗരത്തിൽ അത്ര ശക്തമാണോ?

438
00:28:07,337 --> 00:28:09,383
ആരാണ് പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമെന്ന് നോക്കാം.

439
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
ഡേവിസ്: ഞാൻ കുറച്ച് പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

440
00:28:16,172 --> 00:28:18,740
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്നലെയോ?

441
00:28:19,610 --> 00:28:20,568
നന്നായിരുന്നു.

442
00:28:20,611 --> 00:28:23,179
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

443
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
ശമ്പളം നന്നായിരുന്നു.

444
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
അതെ?

445
00:28:26,139 --> 00:28:28,794
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആ പയ്യന്മാരോടൊപ്പം.

446
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
എനിക്കറിയാം.

447
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
ട്രാവിസ്: നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

448
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
മാന്യരേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

449
00:28:41,197 --> 00:28:45,419
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ വേണം, ആറ് ജോലിക്കാർ,
രണ്ട് ബ്രൗൺ, രണ്ട് ഇലക്ട്രിക്.

450
00:28:49,336 --> 00:28:50,641
നമുക്ക് പോകാം.

451
00:28:50,685 --> 00:28:51,642
ജോലിക്കാരൻ: വാ മോനേ, എന്താ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

452
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.

453
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
ജോലിക്കാരൻ: ഞാൻ നന്നായിരുന്നു
അവസാനത്തേതിൽ.

454
00:28:55,211 --> 00:28:56,691
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

455
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
JOE: നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

456
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
ജോലിക്കാരൻ: വാ മോനേ.

457
00:29:12,315 --> 00:29:13,795
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

458
00:29:13,839 --> 00:29:14,796
അവന് നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ വേണം.

459
00:29:14,840 --> 00:29:16,189
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

460
00:29:18,060 --> 00:29:20,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തിനാണ് നിന്നെ പോലൊരു ആൾ

461
00:29:20,323 --> 00:29:22,978
എയുമായി സ്വയം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ അധഃപതിച്ചവരുടെ കൂട്ടം.

462
00:29:23,022 --> 00:29:25,415
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അധഃപതിച്ചവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

463
00:29:25,459 --> 00:29:27,113
ഫ്രെഡ്, നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:29:27,156 --> 00:29:28,636
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

465
00:29:28,679 --> 00:29:29,811
നീ വാനിൽ കയറി.

466
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:29:32,118 --> 00:29:33,075
എനിക്ക് പണം വേണം.

468
00:29:33,119 --> 00:29:34,163
മറ്റേതെങ്കിലും ട്രക്കിൽ കയറാമായിരുന്നു.

469
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
അർദ്ധ-സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് പണം നൽകി.

470
00:29:36,209 --> 00:29:37,166
അവർ വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല.

471
00:29:37,210 --> 00:29:38,167
എന്തിനുവേണ്ടി?

472
00:29:38,211 --> 00:29:39,168
സാരമില്ല.

473
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

474
00:29:43,738 --> 00:29:45,653
ആരാണെന്നറിയണം
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

475
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

476
00:29:56,272 --> 00:29:57,317
ശരി.

477
00:29:58,448 --> 00:30:00,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

478
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
നമുക്ക് പോകാം.

479
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
ഭാഗ്യം എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

480
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
നന്ദി.

481
00:30:16,249 --> 00:30:17,859
ഈ കാർ കണ്ടോ?

482
00:30:17,903 --> 00:30:19,078
നമുക്കത് വേണം.

483
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
അലാറം ചുരുക്കുക.

484
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
എന്ത്?

485
00:30:22,385 --> 00:30:23,734
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
കാരണം, കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:30:24,779 --> 00:30:25,780
ഊമ്പി.

487
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
എന്താ ഈ സംഭവം,
ജോലിയുണ്ടെന്ന് കരുതി.

488
00:30:30,393 --> 00:30:32,047
അതെ, ഉണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിൽ മുട്ടുകയാണ്,

489
00:30:32,091 --> 00:30:33,309
നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും തയ്യാറല്ല.

490
00:30:33,353 --> 00:30:34,963
അങ്ങനെ അതുവരെ,
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

491
00:30:35,007 --> 00:30:38,227
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നീ ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

492
00:30:38,271 --> 00:30:39,838
അലാറം ചുരുക്കുക.

493
00:30:42,231 --> 00:30:43,798
ബാങ്കിൻ്റെ എൻ്റെ കട്ട് എന്താണ്?

494
00:30:43,842 --> 00:30:45,887
25K.

495
00:30:54,113 --> 00:30:56,245
ഗാരറ്റ്: നിൻ്റെ അമ്മ
നിന്നെ വളർത്തിയത് അവളാണോ?

496
00:30:56,289 --> 00:30:57,507
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

497
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
അവൻ ഞങ്ങളിലൊരാളായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

498
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
അതെ, ഇലക്ട്രിക്.

499
00:31:03,513 --> 00:31:06,342
ഷോട്ട് ഹോൾഡിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒരു മദ്യശാല കയറി.

500
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മ വളർത്തി
അധികാരങ്ങളില്ലാത്ത നിങ്ങൾ

501
00:31:08,257 --> 00:31:10,259
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാൻ
അവനെപ്പോലെ അവസാനിച്ചില്ല.

502
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

503
00:31:31,454 --> 00:31:32,542
അത് കത്തിച്ച് വയ്ക്കുക.

504
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു മതി
കുറച്ച് സമയം കൂടി, അല്ലേ?

505
00:31:40,637 --> 00:31:42,161
ഗാരറ്റ്: ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലോക്ക് അല്ല.

506
00:31:42,204 --> 00:31:43,510
പണം എവിടെ?

507
00:31:43,553 --> 00:31:44,815
ആരും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഹൈഡ്രോ ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

508
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നഗരം, അല്ലേ?

509
00:31:50,517 --> 00:31:53,650
മില്ലുകൾ ഓടിച്ചു, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
കെട്ടിടങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

510
00:31:53,694 --> 00:31:55,304
പിന്നെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ യന്ത്രങ്ങളിൽ,

511
00:31:55,348 --> 00:31:57,959
ലാഭരേഖയെ നയിക്കരുത്,
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അവർ അത് ചെയ്തു.

512
00:31:59,265 --> 00:32:02,703
കാരണം സാധാരണ മനുഷ്യർ
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.

513
00:32:02,746 --> 00:32:05,010
അവർ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ.

514
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
ശരി.

515
00:32:14,584 --> 00:32:16,064
ബാക്കി എവിടെ?

516
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
അതാണ് അവൻ എനിക്ക് തന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് എണ്ണിയോ?

517
00:32:19,459 --> 00:32:20,764
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി
അത് എണ്ണുക, അവിടെത്തന്നെ?

518
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണക്കാക്കുന്നു,

519
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് എണ്ണുക!

520
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
ശരി.

521
00:32:42,351 --> 00:32:44,745
ശരി, അവിടെയുള്ള ആളുണ്ട്
നിന്നെ ചെറുതാക്കിയ ആൾ.

522
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാറില്ല
ഇലക്‌ട്രിക്‌സ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.

523
00:32:48,531 --> 00:32:50,185
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഈ ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കണോ?

524
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക
ചെയ്യുക, അവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക

525
00:32:52,057 --> 00:32:54,450
ഞങ്ങളുടെ ശക്തികൾ മറയ്ക്കുക, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

526
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
നിങ്ങളാണ്, എപ്പോഴും ചെയ്യും
അഞ്ചാം ക്ലാസ് ഇലക്ട്രിക് ആകുക.

527
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
മൈക്കി!

528
00:32:59,803 --> 00:33:01,501
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

529
00:33:01,544 --> 00:33:02,893
കാര്യങ്ങൾ മാറി, മനുഷ്യാ.

530
00:33:02,937 --> 00:33:04,591
ട്രസ്റ്റ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
നേരിട്ട്,

531
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി.

532
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്, അതിനാൽ
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്കെന്തു കിട്ടുന്നില്ല --

533
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

534
00:33:20,737 --> 00:33:22,043
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുക.

535
00:33:22,087 --> 00:33:24,567
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.

536
00:33:35,491 --> 00:33:39,800
മേരി ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ --

537
00:33:42,020 --> 00:33:43,325
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

538
00:33:44,674 --> 00:33:45,806
പിടിക്കൂ, കോണർ.

539
00:33:50,680 --> 00:33:51,725
കുതിച്ചുചാട്ടം!

540
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
ഹേയ്.

541
00:34:29,806 --> 00:34:30,764
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

542
00:34:30,807 --> 00:34:32,026
മേരി: അതെ.

543
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പോയ ഇൻ്റർവ്യൂ?

544
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
അതെ.

545
00:34:38,859 --> 00:34:39,990
അവർ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.

546
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
പിന്നെ?

547
00:34:46,954 --> 00:34:48,042
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

548
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

549
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
മേരി: നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി!

550
00:34:53,917 --> 00:34:55,223
അത് നന്നായി പോയാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

551
00:34:55,267 --> 00:34:57,921
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചേക്കാം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

552
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
ശരി, ശരി.

553
00:34:59,836 --> 00:35:00,881
കണ്ടോ?

554
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

555
00:35:03,318 --> 00:35:04,841
എനിക്കറിയാം.

556
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
പാർക്ക്: ഇത് അഞ്ചാം ക്ലാസ് ആണ്.

557
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
26, റെക്കോർഡില്ല, ഇപ്പോഴും
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

558
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
ജോലിയില്ല, മുട്ടോളം
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളിൽ.

559
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
ഡേവിസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

560
00:35:16,853 --> 00:35:17,898
ജീവിതം നിങ്ങളെ കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു,

561
00:35:17,941 --> 00:35:19,682
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

562
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

563
00:35:27,299 --> 00:35:29,866
പാർക്ക്: അവൻ്റെ മുഖം ഭിത്തിയിൽ പിടിക്കുക.

564
00:35:38,614 --> 00:35:39,920
ടെല്ലർ: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

565
00:35:39,963 --> 00:35:40,921
നന്ദി.

566
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
എമിലി, നല്ല പേര്.

567
00:35:42,879 --> 00:35:44,185
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

568
00:35:44,229 --> 00:35:45,534
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയുക.

569
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
കോന്നർ: രണ്ട് കാവൽക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

570
00:35:48,711 --> 00:35:50,974
എസ്എംജികൾ, ക്യാമറകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം
എല്ലാ മൂലയിലും.

571
00:35:51,018 --> 00:35:54,021
ഒപ്പം നിലവറയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ബാങ്കിന് പുറത്ത് എവിടെയോ.

572
00:35:54,064 --> 00:35:55,327
ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ലോക്കാണ്.

573
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
ആദ്യ ഭാഗം സംയോജനമാണ്,

574
00:35:56,893 --> 00:35:59,244
രണ്ടാം ഭാഗം ഒരാളാണ്
ആരാണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് ഓഫ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.

575
00:36:00,462 --> 00:36:01,724
അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വാതിലിലേക്കുള്ള ശക്തി,

576
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുരുക്കാം
അത് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തോടെ.

577
00:36:03,204 --> 00:36:04,423
ഒപ്പം അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യുക.

578
00:36:05,685 --> 00:36:08,253
ഡ്രോണിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഏഴ് മിനിറ്റാണോ?

579
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുമണിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

580
00:36:13,606 --> 00:36:14,563
ഹേയ്.

581
00:36:14,607 --> 00:36:15,956
ഇടനാഴി മൂന്നിൽ ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി,

582
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പുറകിൽ നിന്ന് ലോഡുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

583
00:36:17,740 --> 00:36:19,699
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാം
വേറെ അത് ചെയ്യാൻ.

584
00:36:21,266 --> 00:36:23,920
പക്ഷേ, മറ്റാരുമില്ല.

585
00:36:23,964 --> 00:36:25,966
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ശരി?

586
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
ഞാനത് ചെയ്യാം.

587
00:36:38,631 --> 00:36:42,069
ഇപ്പോൾ, ക്യാഷ് അഡ്വാൻസുകളിൽ,
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് 19.99%

588
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

589
00:36:44,941 --> 00:36:47,205
മാഡി: ഒരുപാട് ആളുകൾ കണ്ടു
അകത്ത്.

590
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
ഗാരറ്റ്: ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

591
00:36:49,468 --> 00:36:50,991
നമുക്ക് പോകാം.

592
00:37:01,480 --> 00:37:02,698
പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

593
00:37:02,742 --> 00:37:04,222
ഗാരറ്റ്: എല്ലാവരും
നിലത്ത്!

594
00:37:04,265 --> 00:37:05,658
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്!

595
00:37:06,963 --> 00:37:08,138
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

596
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

597
00:37:22,457 --> 00:37:24,285
കൊള്ളാം!

598
00:37:35,688 --> 00:37:38,038
ഗാരറ്റ്: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

600
00:37:40,388 --> 00:37:42,085
ടവർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം ലഭിച്ചു
ലിങ്കൺ ഡൊമിനിയൻ ബാങ്കിൽ

601
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
സോൺ ഏഴിൽ.

602
00:37:43,522 --> 00:37:45,088
സാധ്യമായ കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു.

603
00:37:45,132 --> 00:37:46,264
പൈലറ്റ്: പകർത്തുക.

604
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
D-1-1-2 നാല് മിനിറ്റാണ്.

605
00:37:52,400 --> 00:37:55,490
ഗാരറ്റ്: ഇത് സമയമല്ല
മറക്കാൻ, നമുക്ക് പോകാം!

606
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

607
00:37:56,709 --> 00:37:58,276
കോന്നർ: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

608
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

609
00:38:00,365 --> 00:38:01,322
എല്ലാം ശരി?

610
00:38:01,366 --> 00:38:02,454
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

611
00:38:02,497 --> 00:38:04,282
ഒരു സമയം ഒരു നമ്പർ.

612
00:38:04,325 --> 00:38:05,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

613
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
ഗാരറ്റ്: കയറൂ
നിലം, അനങ്ങരുത്.

614
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
എന്താണ്
വേണോ?

615
00:38:29,481 --> 00:38:30,612
കോന്നർ: എന്ത്?

616
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
ഗാരറ്റ്: പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

617
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
എഴുന്നേൽക്കുക!

618
00:38:35,225 --> 00:38:36,183
എവിടെയാണ്
വിശ്രമം?

619
00:38:36,226 --> 00:38:37,402
എന്താണ് ബാക്കി?

620
00:38:37,445 --> 00:38:39,142
ഗാരറ്റ്: 500
ആയിരം ഡോളർ

621
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
അത് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് നിലവറയിൽ!

622
00:38:41,536 --> 00:38:43,321
അവർ നിലവറ വൃത്തിയാക്കി
വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്.

623
00:38:43,364 --> 00:38:44,322
ഗാരറ്റ്: എപ്പോൾ!

624
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
ഇന്ന് നാലുമണി.

625
00:38:49,544 --> 00:38:50,763
ഊമ്പി!

626
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
ടവർ: സ്ഥിരീകരിച്ചു
കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു.

627
00:38:52,417 --> 00:38:54,767
സോൺ ഏഴിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ലിങ്കൺ ഡൊമിനിയൻ ബാങ്കിലേക്ക്,

628
00:38:54,810 --> 00:38:55,811
കോഡ് എട്ട്.

629
00:38:55,855 --> 00:38:57,291
പൈലറ്റ്: ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ 20 സെക്കൻഡ്.

630
00:38:58,248 --> 00:38:59,206
ഗാരറ്റ്: ഫക്കിംഗ് --

631
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
മാഡി: ഹേയ്!

632
00:39:00,468 --> 00:39:01,904
നമുക്ക് പോകണം.

633
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
ഗാരറ്റ്: ഫക്ക്!

634
00:39:07,432 --> 00:39:09,782
കോന്നർ: നമുക്ക് പോകണം,
ഷിറ്റ്.

635
00:39:09,825 --> 00:39:11,131
ഗാരറ്റ്: പിൻവാതിൽ.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,698
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

637
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
കോന്നർ: അത് കഴിഞ്ഞു.

638
00:39:16,441 --> 00:39:19,052
എല്ലാം എവിടെ
ദൈവമേ പണം പോകുമോ?

639
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
അനൗൺസർ: ഇതാണ് പോലീസ്!

640
00:39:22,664 --> 00:39:24,405
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക
അനങ്ങരുത്.

641
00:39:24,449 --> 00:39:26,451
കൂടെ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

642
00:39:26,494 --> 00:39:27,452
ഇല്ലെങ്കിൽ --

643
00:39:27,495 --> 00:39:28,453
കോണർ, അത് ചെയ്യൂ.
നമ്മളെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

644
00:39:28,496 --> 00:39:29,454
എന്ത്?

645
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
വിദൂര കുതിച്ചുചാട്ടം.

646
00:39:31,151 --> 00:39:34,284
അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

647
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

648
00:39:36,896 --> 00:39:41,074
മെഗാഫോൺ: ഇല്ലെങ്കിൽ
അനുസരിച്ചാൽ വെടിവെക്കും.

649
00:39:41,117 --> 00:39:44,338
ഗാർഡിയൻ തയ്യാറാണ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
പൈലറ്റ്: അവൻ ഡ്രോൺ അടിക്കും

651
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
പെൺകുട്ടി: വിന്യസിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

652
00:39:46,993 --> 00:39:48,386
ഗാരറ്റ്: അത് ചെയ്യൂ!

653
00:39:53,608 --> 00:39:56,089
പൈലറ്റ്: നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എഞ്ചിൻ ഒന്ന് തകരാറിലാണ്.

654
00:39:56,132 --> 00:39:57,090
എഞ്ചിൻ മൂന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നു --

655
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
രണ്ട് താഴേക്ക് പോകുന്നു, ഐ
ആവർത്തിക്കുക, രണ്ട് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

656
00:40:07,274 --> 00:40:08,406
ഡ്രോൺ താഴേക്ക്,
ഡ്രോൺ നഗരം!

657
00:40:08,449 --> 00:40:09,581
ടവർ: ഡ്രോൺ താഴേക്ക്.

658
00:40:09,624 --> 00:40:10,582
എൻ്റെ എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും --
EMP വെടിയുതിർത്തു --

659
00:40:10,625 --> 00:40:11,887
പുരുഷൻ: മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:40:11,931 --> 00:40:13,236
സ്ത്രീ: ഇതിലേക്കുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ലിങ്കൺ ഡൊമിനിയൻ ബാങ്ക്.

661
00:40:13,280 --> 00:40:14,412
പെൺ: സംശയിക്കുന്നയാൾ എ
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രിക്.

662
00:40:14,455 --> 00:40:16,196
പുരുഷൻ: ഞങ്ങൾ 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

663
00:40:19,765 --> 00:40:20,940
ഊമ്പി!

664
00:40:20,983 --> 00:40:23,116
ചതിക്കുക, ഭോഗിക്കുക,
ചതി!

665
00:40:37,522 --> 00:40:38,479
ബാക്കി എവിടെ?

666
00:40:38,523 --> 00:40:39,828
നിലവറ വൃത്തിയാക്കി.

667
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
മർകസ്: എന്താണ്
നീ ഉദ്ദേശിക്കുമോ?

668
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
അതായത് 50,000 ഡോളർ മാത്രം.

669
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
അവർ എടുക്കുന്ന സമയങ്ങൾ
അറിയാൻ നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയുണ്ട്.

670
00:40:48,054 --> 00:40:50,230
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കൊള്ളാം
ഞങ്ങൾ ട്രസ്റ്റ് തിരികെ നൽകണോ?

671
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
ഇത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ 10% ആണ്.

672
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
ശരി, ജോലി ഒരു തകർച്ചയാണ്.

673
00:40:56,715 --> 00:40:58,064
ബൂ ഫക്കിംഗ് ഹൂ.

674
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് മായ്ച്ചു
ജോലി!

675
00:40:59,631 --> 00:41:00,675
കുട്ടാ, ഇത് ടോൺ ചെയ്യുക.

676
00:41:02,634 --> 00:41:04,026
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കൂ, ഗാരറ്റ്.

677
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
എന്തൊരു നരകമാണ്!

678
00:41:15,690 --> 00:41:17,431
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

679
00:41:17,475 --> 00:41:19,128
കഷ്ണം കഷ്ണം,
പുറത്തുകടക്കുക!

680
00:41:29,399 --> 00:41:31,967
നിങ്ങളുടെ തല, ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക
ഇത് പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി!

681
00:41:32,011 --> 00:41:32,968
തോക്ക്.

682
00:41:33,012 --> 00:41:33,969
തോക്ക്!

683
00:42:21,756 --> 00:42:24,803
ഇത് വൃത്തിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

684
00:42:24,846 --> 00:42:27,762
വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിക്കും
നീ ആ വാനിൽ പോവുക.

685
00:42:29,895 --> 00:42:31,026
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

686
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
നോക്കൂ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവരാണ്.

687
00:42:46,781 --> 00:42:48,870
നമുക്ക് അവയിലേക്ക് നീങ്ങണം
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

688
00:42:48,914 --> 00:42:51,351
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അടിച്ചേക്കാം.

689
00:42:52,221 --> 00:42:53,788
ഓ, ഗാരറ്റ്,

690
00:42:53,832 --> 00:42:57,139
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

691
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
നിങ്ങൾ പോകരുത്
ട്രസ്റ്റുമായുള്ള യുദ്ധം.

692
00:43:00,447 --> 00:43:02,405
ഇത് കിടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

693
00:43:02,449 --> 00:43:03,842
നമ്മൾ തോറ്റുപോകും
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും.

694
00:43:03,885 --> 00:43:05,626
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!

695
00:43:11,763 --> 00:43:13,286
പോയി ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

696
00:43:48,060 --> 00:43:49,583
നിയ.

697
00:43:51,585 --> 00:43:53,065
നിയ.

698
00:43:57,547 --> 00:43:59,027
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

699
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
അതെ.

700
00:44:17,132 --> 00:44:19,091
അതൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

701
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
ആദ്യമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
00:44:25,837 --> 00:44:27,447
മർകസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാൽ കിട്ടും.

703
00:44:29,449 --> 00:44:30,798
എന്തിനാ അവൻ്റെ പെണ്ണിന് പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

704
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
ഞാൻ അവൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

705
00:44:33,627 --> 00:44:34,889
അങ്ങനെയല്ല.

706
00:44:34,933 --> 00:44:37,805
അതൊന്നുമല്ല
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...

707
00:44:48,990 --> 00:44:49,948
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

708
00:44:49,991 --> 00:44:52,298
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

709
00:45:04,310 --> 00:45:06,094
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

710
00:45:06,138 --> 00:45:07,182
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

711
00:45:21,283 --> 00:45:23,068
കോന്നർ: ദൈവമേ.

712
00:45:40,520 --> 00:45:41,739
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

713
00:45:46,569 --> 00:45:48,310
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്.

714
00:45:48,354 --> 00:45:49,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

715
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

716
00:45:56,928 --> 00:45:57,885
സൈക്കിന് വേണ്ടി?

717
00:45:57,929 --> 00:45:59,713
അത് മാത്രമല്ല.

718
00:45:59,757 --> 00:46:01,106
ഞാൻ ഒരു കടം വീട്ടുകയാണ്.

719
00:46:04,892 --> 00:46:06,415
ഹേയ്.

720
00:46:07,939 --> 00:46:09,288
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
00:46:12,378 --> 00:46:13,335
എൻഐഎ: എന്നെ തൊടരുത്.

722
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
ഫക്കിംഗ് ജങ്കി.

723
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
കോണർ?

724
00:46:47,369 --> 00:46:48,457
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

725
00:46:49,807 --> 00:46:50,764
ഇത് അധിക സമയമാണ്
ജോലി.

726
00:46:50,808 --> 00:46:52,157
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

727
00:46:57,902 --> 00:47:01,209
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, ഒപ്പം
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

728
00:47:03,646 --> 00:47:04,647
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

729
00:47:05,910 --> 00:47:07,433
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

730
00:47:07,476 --> 00:47:08,782
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

731
00:47:08,826 --> 00:47:10,915
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

732
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു അവസരം.

733
00:47:12,394 --> 00:47:13,439
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

734
00:47:13,482 --> 00:47:15,876
അപ്പോൾ എന്ത്, കുറഞ്ഞത്
അവൻ എന്തോ ചെയ്തു.

735
00:47:15,920 --> 00:47:18,618
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

736
00:47:18,661 --> 00:47:21,969
നിങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു
സമയം, ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

737
00:47:22,013 --> 00:47:25,016
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
ചുറ്റും നോക്കി നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

738
00:47:41,380 --> 00:47:43,121
അമ്മേ, അമ്മേ, ഇല്ല, ഇല്ല.

739
00:47:44,252 --> 00:47:45,297
അമ്മ.

740
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

741
00:47:46,994 --> 00:47:48,517
അമ്മേ, ദയവായി!

742
00:47:51,129 --> 00:47:53,348
അത് വേഗത്തിൽ പടരുകയാണ്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

743
00:47:53,392 --> 00:47:56,177
ട്യൂമർ അവളെ ഞെരുക്കുന്നു
തലയോട്ടിക്കെതിരെ മസ്തിഷ്കം.

744
00:47:56,221 --> 00:47:59,441
അതാണ് അവളെ അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവളുടെ കഴിവുകളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക.

745
00:48:00,834 --> 00:48:02,749
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

746
00:48:02,792 --> 00:48:05,360
അവൾ വളരെ ആകാമായിരുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് അപകടകരമാണ്.

747
00:48:05,404 --> 00:48:06,535
അത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണോ?

748
00:48:07,885 --> 00:48:09,712
ശരി, അവളുടെ അവസ്ഥ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം അവഗണിച്ചു.

749
00:48:09,756 --> 00:48:12,454
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

750
00:48:16,415 --> 00:48:19,418
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

751
00:48:23,291 --> 00:48:24,814
ആകെയുള്ളത് ഇതാ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

752
00:48:24,858 --> 00:48:26,294
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
വീണ്ടെടുക്കൽ മുറി,

753
00:48:26,338 --> 00:48:27,730
ഏതാണ് ഏഴ്
ആഴ്ചയിൽ ആയിരം.

754
00:48:27,774 --> 00:48:29,080
ഒപ്പം അനസ്തേഷ്യയും
മാത്രം മൂടി

755
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് വരെ
ആയിരം ഡോളർ.

756
00:48:30,995 --> 00:48:33,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവളെ പ്രീ-ഓപ്പിലേക്ക് മാറ്റാം.

757
00:48:33,998 --> 00:48:36,609
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും - .

758
00:48:43,007 --> 00:48:44,530
കോണർ റീഡ്.

759
00:48:45,748 --> 00:48:48,012
ഞാൻ ഓഫീസർ പാർക്കും
ഇത് ഓഫീസർ ഡേവിസ് ആണ്.

760
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

761
00:48:50,971 --> 00:48:52,451
ഇല്ല.

762
00:48:54,018 --> 00:48:56,411
നിങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
വലിയ സ്റ്റോക്ക്, കോണർ.

763
00:48:57,586 --> 00:48:59,675
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി ഒരു മാതൃക പൗരൻ.

764
00:49:02,678 --> 00:49:04,985
കിഴക്കൻ അഞ്ചിൽ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ് ഉയർന്നു.

765
00:49:05,029 --> 00:49:07,074
ലിങ്കൺ ഡൊമിനിയൻ ബാങ്ക്.

766
00:49:07,118 --> 00:49:09,120
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
ഈ കവർച്ചകളെ കുറിച്ച്?

767
00:49:10,556 --> 00:49:12,036
ഇല്ല.

768
00:49:12,079 --> 00:49:14,212
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വാക്ക് ഉണ്ട്
ഗാരറ്റ് കെൽട്ടണിനൊപ്പം.

769
00:49:14,255 --> 00:49:16,779
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ വലിപ്പം.

770
00:49:16,823 --> 00:49:17,998
അപ്പോൾ, ചെറുതും മെലിഞ്ഞതും?

771
00:49:19,086 --> 00:49:20,522
ഗാരറ്റ് കെൽട്ടൺ
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു

772
00:49:20,566 --> 00:49:22,655
ഏറ്റവും വലിയ കഷണത്തിന്
ലിങ്കൺ സിറ്റിയിലെ ഷിറ്റ്.

773
00:49:22,698 --> 00:49:24,918
ഡേവിസ്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
മാർക്കസ് സട്ട്ക്ലിഫിൻ്റെ?

774
00:49:24,962 --> 00:49:26,137
പാർക്ക്: ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സൈക്ക് കൂടുതൽ കത്തിച്ചു

775
00:49:26,180 --> 00:49:28,704
LC-യിലെ മറ്റേതൊരു ഡീലറെക്കാളും.

776
00:49:28,748 --> 00:49:30,619
ഡേവിസ്: ഞങ്ങൾ എത്ര
അടുത്ത ആഴ്ച പ്രകാശിക്കുമോ?

777
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
പാർക്ക്: നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

778
00:49:34,449 --> 00:49:37,061
കുറച്ച് സമയത്തിന് മുമ്പ്
ആ തെണ്ടി ഇറങ്ങി പോകുന്നു.

779
00:49:37,104 --> 00:49:39,889
മം-ഹും, എല്ലാവരും
അവനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

780
00:49:43,415 --> 00:49:44,764
നോക്കൂ, കോണർ.

781
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

782
00:49:48,289 --> 00:49:49,812
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

783
00:49:50,422 --> 00:49:52,554
നിങ്ങൾ കലക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചില മോശം ആളുകളുമായി.

784
00:49:54,817 --> 00:49:56,689
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

785
00:49:58,865 --> 00:50:01,172
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തരണം
സട്ട്ക്ലിഫിൽ എന്തെങ്കിലും.

786
00:50:03,696 --> 00:50:05,176
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

787
00:50:11,660 --> 00:50:14,620
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന നാളുകൾ

788
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
നിന്ന് കഴുത എടുത്തു
പേനയിലെ ഓരോ തവിടും?

789
00:50:16,883 --> 00:50:17,884
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

790
00:50:17,927 --> 00:50:20,060
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പാർക്ക്?

791
00:50:20,104 --> 00:50:21,322
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് ചേർത്തു

792
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇട്ടതുമുതൽ
അച്ഛൻ പുറകിൽ.

793
00:50:23,759 --> 00:50:24,978
പാർക്ക്: ഡേവിസ്.

794
00:50:25,022 --> 00:50:26,588
അവൻ ഇതാ, വരൂ,
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,

795
00:50:26,632 --> 00:50:28,721
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

796
00:50:28,764 --> 00:50:30,201
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
ഒരു പിതാവിൻ്റെ പരാജയം.

797
00:50:30,244 --> 00:50:31,767
ഡേവിസ്.

798
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
ഞാൻ ആ ഫൂട്ടേജ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും.

799
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

800
00:50:55,704 --> 00:50:57,271
ഡേവിസ്: ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം,

801
00:50:57,315 --> 00:50:58,925
നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം,
ഞാൻ അവന് സ്ലിപ്പ് കൊടുക്കാം.

802
00:50:58,968 --> 00:51:00,144
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
00:51:01,101 --> 00:51:02,581
എന്ത്?

804
00:51:03,103 --> 00:51:05,714
ക്ഷമിക്കണം, അത് പോലെ തോന്നി
നീ അവനെ പോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

805
00:51:05,758 --> 00:51:07,238
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നൽകി.

806
00:51:07,281 --> 00:51:09,588
അതെ, അവൻ തുപ്പി
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തിരികെ!

807
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
ആകെയുള്ളത് അഞ്ചാം ക്ലാസ്സ് മാത്രം
വിറയാർന്ന നിരീക്ഷണത്തോടെ.

808
00:51:12,069 --> 00:51:13,809
ഡിഎ തൊടില്ല.

809
00:51:13,853 --> 00:51:17,465
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

810
00:51:17,509 --> 00:51:20,947
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സൈക്കിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തുക,

811
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

812
00:51:22,862 --> 00:51:25,821
നിങ്ങൾ ആ രേഖ കടക്കുക, ഡേവിസ്,
ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.

813
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

814
00:51:29,260 --> 00:51:31,610
നിനക്ക് മുറിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇടപാടുകളും വിവരദാതാക്കളും

815
00:51:31,653 --> 00:51:33,351
ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ അതിനാണ്,

816
00:51:33,394 --> 00:51:34,743
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം മറക്കരുത്

817
00:51:34,787 --> 00:51:37,094
ഇവ എത്ര അപകടകരമാണ്
ആളുകൾ ആകാം.

818
00:51:43,970 --> 00:51:44,971
അവൾ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

819
00:52:07,646 --> 00:52:08,995
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

820
00:52:09,038 --> 00:52:10,301
നമുക്ക് മർകസിനെ കാണണം.

821
00:52:10,344 --> 00:52:11,824
അല്ല, നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു കോപ്പ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

822
00:52:11,867 --> 00:52:12,825
ഒരു മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെടുക.

823
00:52:12,868 --> 00:52:14,174
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.

824
00:52:15,393 --> 00:52:17,003
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണും.

825
00:52:17,046 --> 00:52:18,526
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

826
00:52:20,049 --> 00:52:21,529
ഒരു ജോലി.

827
00:52:45,031 --> 00:52:46,075
ആഹ്.

828
00:52:46,119 --> 00:52:47,251
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

829
00:52:53,474 --> 00:52:54,997
കണ്ണടയ്ക്കരുത്.

830
00:53:03,484 --> 00:53:04,485
കുട്ടിയാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

831
00:53:05,356 --> 00:53:06,879
വായ അടച്ചു.

832
00:53:08,968 --> 00:53:12,885
പോലീസുകാർ എത്ര ശുദ്ധമാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസം നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?

833
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
നാല് സ്ലീവ്.

834
00:53:14,365 --> 00:53:16,454
നാല് സ്ലീവ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മൂന്ന്
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന് സ്ലീവ്,

835
00:53:16,497 --> 00:53:17,803
തെക്ക് നിന്ന് രണ്ട്?

836
00:53:17,846 --> 00:53:19,239
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് സ്ലീവ് എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കി,

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,328
തെരുവിൽ അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

838
00:53:21,372 --> 00:53:22,895
10 ദശലക്ഷം?

839
00:53:23,504 --> 00:53:25,463
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

840
00:53:26,551 --> 00:53:27,987
പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

841
00:53:28,030 --> 00:53:30,381
ഈ അമ്മമാർ
അതിനെ ദഹിപ്പിക്കും.

842
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
നിങ്ങൾ സൈക്ക് റൺ അടിക്കും.

843
00:53:34,036 --> 00:53:36,648
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടും.

844
00:53:40,739 --> 00:53:42,219
ഓ.

845
00:53:42,654 --> 00:53:44,177
അത് മധുരമാണ്.

846
00:53:46,397 --> 00:53:48,181
ഒരാൾക്ക് ഒരു പാവം മരിക്കുന്ന മമ്മിയുണ്ട്.

847
00:53:50,923 --> 00:53:52,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

848
00:53:56,798 --> 00:53:58,583
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

849
00:54:01,499 --> 00:54:03,196
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവളെ പെരുമാറട്ടെ.

850
00:54:04,545 --> 00:54:06,199
ഉമ്മ.

851
00:54:06,243 --> 00:54:07,722
ഒരു കാര്യം കൂടി.

852
00:54:09,550 --> 00:54:11,117
എന്താണത്?

853
00:54:11,160 --> 00:54:12,684
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

854
00:54:19,168 --> 00:54:20,431
50/50.

855
00:54:22,737 --> 00:54:24,783
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയോ?

856
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
നിങ്ങൾ എയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പോലെ കുപ്പത്തൊട്ടി

857
00:54:27,742 --> 00:54:30,484
തെരുവ് നായ.

858
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഗാരറ്റ്?

859
00:54:32,138 --> 00:54:34,706
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അകത്താക്കി,
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കി,

860
00:54:34,749 --> 00:54:38,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

861
00:54:38,666 --> 00:54:40,102
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

862
00:54:40,146 --> 00:54:41,800
എങ്കിലും ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം.

863
00:54:41,843 --> 00:54:44,368
വളരെയധികം പ്രദേശമുണ്ട്,
കൂടാതെ വളരെയധികം ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്,

864
00:54:44,411 --> 00:54:47,284
എല്ലാം കിടത്താൻ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പാദങ്ങൾ.

865
00:54:47,327 --> 00:54:48,850
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

866
00:54:48,894 --> 00:54:51,418
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു,
പിന്നെ നീയും ഞാനും

867
00:54:52,506 --> 00:54:54,247
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഉത്തരം പറയില്ല.

868
00:54:56,641 --> 00:54:58,164
നീയും ഞാനും.

869
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
നീയും ഞാനും.

870
00:55:08,827 --> 00:55:10,307
ശരി, ഗാരറ്റ്.

871
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

872
00:55:14,398 --> 00:55:17,096
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

873
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
അതെ.

874
00:55:39,510 --> 00:55:41,599
ഒരു ഫ്ലൈ സോണും ശരിയായി ആരംഭിക്കുന്നില്ല
അവിടെ, പ്രധാനവും അഞ്ചാമതും.

875
00:55:41,642 --> 00:55:43,470
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

876
00:55:45,951 --> 00:55:47,169
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു

877
00:55:47,213 --> 00:55:48,823
നേരെ നടുവിൽ
ലിങ്കൺ സിറ്റിയുടെ.

878
00:55:48,867 --> 00:55:51,957
കാരണം ടവറുകൾ, ഡ്രോണുകൾ
ഡൗൺടൗണിൽ നിന്ന് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

879
00:55:52,000 --> 00:55:54,351
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

880
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
കൂടുതൽ കാലം അത് നിലനിൽക്കും
വഴി, കൂടുതൽ കാലം നമുക്കുണ്ട്,

881
00:55:56,483 --> 00:55:58,485
അതിനാൽ ആരും പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

882
00:55:58,529 --> 00:55:59,791
ഈ തെരുവിലൂടെ ട്രക്ക് വരുന്നു.

883
00:55:59,834 --> 00:56:02,141
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
വളരെയധികം ക്യാമറകൾ.

884
00:56:02,184 --> 00:56:03,838
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് കൂടുതൽ മോശമാകും.

885
00:56:03,882 --> 00:56:06,319
അയച്ചാലോ
അവിടെ?

886
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
കട്ട്ഓഫിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

887
00:56:07,407 --> 00:56:08,843
ഞങ്ങൾ ഇടാം
ഇടവഴിയിലെ കോണർ.

888
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

889
00:56:10,497 --> 00:56:12,325
ആരെങ്കിലും ആക്രമണത്തിൽ വിളിക്കുന്നു,
നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കുന്നു,

890
00:56:12,369 --> 00:56:14,414
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അവ നമ്മുടെ മേൽ വരും.

891
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിടുന്നു
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

892
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കെട്ടുന്നു
മുകളിലേക്ക്, നമുക്ക് സൈക്ക് ലഭിക്കുന്നു,

893
00:56:18,462 --> 00:56:19,463
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
ആരെയും കൊല്ലരുത്.

894
00:56:19,506 --> 00:56:20,464
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇത്തവണ, കോണർ.

895
00:56:20,507 --> 00:56:21,595
കോന്നർ: സാരമില്ല.

896
00:56:21,639 --> 00:56:23,336
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

897
00:56:23,380 --> 00:56:24,903
ഈ ട്രക്കിൽ നാലെണ്ണമുണ്ട്
അതിൽ കാവൽക്കാർ.

898
00:56:24,946 --> 00:56:27,384
ഇതിന് 10 മടങ്ങ് കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ട്
ഒരു ഡ്രോണിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

899
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മാത്രം മതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചാൽ ജോലിയാണ്,

900
00:56:31,518 --> 00:56:33,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

901
00:56:33,564 --> 00:56:35,435
നിങ്ങൾ അടിച്ചു, ഞങ്ങളും
ജനൽ ഉണ്ട്.

902
00:56:35,479 --> 00:56:36,828
അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ
അവൻ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം

903
00:56:36,871 --> 00:56:38,699
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും
ഒരു ഇലക്ട്രിക് മാത്രം.

904
00:56:38,743 --> 00:56:40,484
എങ്കിൽ എന്താണ് പ്ലാൻ
കുഞ്ഞിനെ കാണാതെ പോയോ?

905
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

906
00:56:43,487 --> 00:56:44,966
അവൻ ചെയ്യില്ല.

907
00:56:46,620 --> 00:56:49,623
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

908
00:57:00,373 --> 00:57:02,854
ഷിറ്റ്, എന്നെ തൊടരുത്!

909
00:57:03,811 --> 00:57:04,986
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.

910
00:57:13,299 --> 00:57:14,779
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

911
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

912
00:57:17,782 --> 00:57:19,305
നിയ.

913
00:57:19,348 --> 00:57:22,874
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തി, നിനക്ക് പോകാം.

914
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

915
00:57:24,615 --> 00:57:27,661
ഒരേയൊരു കാരണം ഞാൻ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

916
00:57:27,705 --> 00:57:29,358
അതൊക്കെ ആർക്കും തന്നെ
ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നു

917
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കാണുമ്പോൾ.

918
00:57:31,752 --> 00:57:33,493
പോലെ പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

919
00:58:28,592 --> 00:58:29,810
ഉള്ളിൽ നന്നായി കാണുന്നു
ആ കഫുകൾ, മൈക്കി.

920
00:58:29,854 --> 00:58:32,378
മൈക്കി: അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം
ഭാര്യ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു.

921
00:58:32,421 --> 00:58:33,901
ഒരുപക്ഷേ.

922
00:58:36,643 --> 00:58:37,688
ക്ലിയർ.

923
00:58:39,124 --> 00:58:41,082
ടവർ: അകമ്പടി ഡ്രോൺ അകത്തേക്ക്
സ്ഥാനം, തയ്യാറാകുമ്പോൾ പോകുക.

924
00:58:49,874 --> 00:58:51,266
അവർ യാത്രയിലാണ്.

925
00:58:52,920 --> 00:58:55,575
പൈലറ്റ്: എൽ മുതൽ 1-1-8 വരെ
സോൺ രണ്ടിൽ 1-0-9,

926
00:58:55,619 --> 00:58:56,968
മെയിനിൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

927
00:58:57,011 --> 00:58:58,491
ടവർ: പകർത്തൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

928
00:59:06,412 --> 00:59:08,719
പൈലറ്റ്: എസ്കോർട്ട് പകുതിയാണ്
സോൺ ഒന്നിലേക്ക് ഒരു ക്ലിക്ക്.

929
00:59:08,762 --> 00:59:11,330
ടവർ: അകത്തേക്ക് പറക്കരുത്
പ്രഭാവം, പ്രവേശിക്കരുത്.

930
00:59:11,373 --> 00:59:12,940
പൈലറ്റ്: അത് പകർത്തുക.

931
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
മാഡി: 30 സെക്കൻഡ്.

932
00:59:20,513 --> 00:59:22,820
പൈലറ്റ്: C-1-5, ഇപ്പോൾ
സോൺ ഒന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

933
00:59:22,863 --> 00:59:24,952
ടവർ: C-1-5 ഉണ്ട്
നോ ഫ്ലൈ സോണിൽ പ്രവേശിച്ചു.

934
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
എസ്കോർട്ട് ഡ്രോണുകൾ, ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുക
പിക്കപ്പിനായി സോൺ മൂന്ന്.

935
00:59:27,085 --> 00:59:28,042
പൈലറ്റ്: പകർത്തുക.

936
00:59:28,086 --> 00:59:30,479
മറുവശത്ത് ആൺകുട്ടികളെ കാണാം.

937
00:59:30,523 --> 00:59:31,742
ടവർ: ഡ്രോണുകൾ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.

938
00:59:31,785 --> 00:59:33,744
C-1-5, നിങ്ങൾ സോളോ ആണ്
സോൺ മൂന്ന് വരെ.

939
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
അവർ പറക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

940
00:59:36,921 --> 00:59:38,052
എല്ലാം ശരി.

941
00:59:38,096 --> 00:59:40,402
അതുവരെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല
കോണർ ട്രക്ക് ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു.

942
00:59:50,717 --> 00:59:52,763
ഓ, ഫക്ക്, നിർമ്മാണം.

943
00:59:52,806 --> 00:59:55,200
3-ന് ഇടതുവശത്ത് തൂങ്ങുക,
ഞങ്ങൾ ലിബർട്ടിയിലേക്ക് പോകും.

944
01:00:03,034 --> 01:00:04,775
ടവർ: 1-5, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞത്?

945
01:00:05,645 --> 01:00:06,994
COP: ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ്ബ്ലോക്ക് അടിച്ചു.

946
01:00:07,038 --> 01:00:09,344
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിഴക്കാണ്
മൂന്നാം തെരുവിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

947
01:00:09,388 --> 01:00:10,389
പൈലറ്റ്: അത് പകർത്തുക.

948
01:00:23,097 --> 01:00:24,969
മാഡി: അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

949
01:00:30,452 --> 01:00:32,280
COP: അയ്യോ, ശ്ശോ, എന്താ നരകം.

950
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
അവിശ്വസനീയം.

951
01:00:36,894 --> 01:00:38,025
ടവർ: 1-5, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

952
01:00:38,069 --> 01:00:39,940
ഏതോ വിഡ്ഢികൾ റോഡ് തടഞ്ഞു.

953
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

954
01:00:42,073 --> 01:00:43,727
വരിക!

955
01:00:43,770 --> 01:00:46,033
പൈലറ്റ്: D-1-1-8 ഉണ്ട്
സോൺ മൂന്നിൽ എത്തി.

956
01:00:46,077 --> 01:00:47,861
അകമ്പടിയായി നിൽക്കുക.

957
01:00:52,039 --> 01:00:53,954
COP: നിങ്ങളുടെ നീക്കുക
ഉടൻ വാഹനം!

958
01:00:53,998 --> 01:00:56,261
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്!

959
01:00:57,262 --> 01:00:59,786
COP: റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക.

960
01:00:59,830 --> 01:01:01,005
അതെ!

961
01:01:01,048 --> 01:01:02,746
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

962
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
COP: റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടും.

963
01:01:07,533 --> 01:01:09,013
നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ.

964
01:01:12,233 --> 01:01:13,670
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

965
01:01:16,020 --> 01:01:18,239
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

966
01:01:21,155 --> 01:01:25,072
മാഡി: എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

967
01:01:25,116 --> 01:01:26,639
സുഹൃത്തുക്കളെ --
നിങ്ങളുടെ വാഹനം.

968
01:01:26,683 --> 01:01:27,945
ഗാരറ്റ്: ശരി.

969
01:01:27,988 --> 01:01:29,294
COP: നിങ്ങൾ അനങ്ങരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കും.

970
01:01:29,337 --> 01:01:30,991
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

971
01:01:31,035 --> 01:01:33,428
COP: നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

972
01:01:46,267 --> 01:01:48,313
കോഡ് എട്ട്, ഐ
ആവർത്തിക്കുക, കോഡ് എട്ട്.

973
01:01:49,880 --> 01:01:51,316
ടവർ: 1-5 ഇരുണ്ടുപോയി,
ആരെങ്കിലും അവിടെ വരൂ!

974
01:01:51,359 --> 01:01:53,492
പൈലറ്റ്: D-1-1-8, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സോൺ ഒന്നിൻ്റെ ക്ലിയറൻസ്.

975
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
ടവർ: എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ട് വേണം
സോൺ ഒന്നിലെ യൂണിറ്റുകൾ.

976
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
കോണർ!

977
01:02:15,383 --> 01:02:17,472
പൈലറ്റ്: 1-1-8 ആണ്
ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

978
01:02:17,516 --> 01:02:20,519
ടവർ: 1-1-8 ന് നിൽക്കുക, നമ്പർ
ഈച്ച ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

979
01:02:20,562 --> 01:02:22,216
ആ ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളിൽ എത്ര സമയം?

980
01:02:26,307 --> 01:02:30,094
1-5 ആക്രമണത്തിൻ കീഴിൽ, 1-5
ആക്രമണത്തിൽ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

981
01:02:31,399 --> 01:02:33,445
അവർ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു!

982
01:02:36,361 --> 01:02:37,928
അവർ വരുന്നു, തയ്യാറാകൂ!

983
01:02:49,417 --> 01:02:51,289
പുരുഷൻ: അത് നീക്കൂ!

984
01:03:01,168 --> 01:03:02,779
പൈലറ്റ്: ഇത് ചതിക്കൂ.

985
01:03:02,822 --> 01:03:05,390
1-1-8 സോൺ ഒന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള പാത തെളിഞ്ഞു.

986
01:03:05,433 --> 01:03:08,088
ടവർ: 1-1-8 നോ ഫ്ലൈ ആണ്

987
01:03:16,488 --> 01:03:18,925
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ശരി?

988
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
നമുക്ക് പോകാം, അതെ?

989
01:03:20,884 --> 01:03:22,233
കാറിനരികിൽ നിൽക്കുക.

990
01:03:27,194 --> 01:03:29,196
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒന്ന് കാണണം
വീണ്ടും കുടുംബം, ശരി?

991
01:03:29,240 --> 01:03:30,850
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്ന് കാണണം...

992
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
മാഡി!

993
01:04:08,583 --> 01:04:13,588
പൈലറ്റ്: ഇതാണ് എൽസിപിഡി, ഡ്രോപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉടനടി.

994
01:04:14,415 --> 01:04:16,200
ടവർ: ഗാർഡിയൻമാരെ വിന്യസിക്കുന്നു.

995
01:04:22,423 --> 01:04:25,426
ഗാരറ്റ്: പോകൂ, വരൂ, വരൂ!

996
01:04:41,442 --> 01:04:44,358
പൈലറ്റ്: നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
താഴേക്ക്, എനിക്ക് മെഡിക്കൽ വേണം!

997
01:04:44,402 --> 01:04:46,317
ടവർ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നോക്കുന്നു
മൂന്ന് ശക്തിയുള്ള പ്രതികൾക്കായി

998
01:04:46,360 --> 01:04:49,363
ഇടയിൽ കാൽനടയായി
മൂന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും തെരുവ്.

999
01:04:53,280 --> 01:04:54,803
ഷിറ്റ്.

1000
01:04:55,326 --> 01:04:57,806
കാറിൽ കയറുക, കയറുക
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.

1001
01:05:02,550 --> 01:05:03,900
ശരി, വരൂ.

1002
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
പൈലറ്റ്: 1-0-6 തെക്കോട്ട്
രണ്ടാം തെരുവിൽ,

1003
01:05:07,033 --> 01:05:07,991
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

1004
01:05:08,034 --> 01:05:09,296
ഗാരറ്റ്, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1005
01:05:09,340 --> 01:05:11,298
ഹേയ്, നോക്കൂ
എന്നെ നോക്കൂ,

1006
01:05:11,342 --> 01:05:12,778
നിങ്ങൾ ആകും
ശരി, നിൽക്കൂ.

1007
01:05:12,821 --> 01:05:14,084
അവന് ഒരു ആശുപത്രി വേണം, മനുഷ്യാ.

1008
01:05:14,127 --> 01:05:15,955
അതെനിക്ക് അറിയാം
അവന് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:17,957
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

1010
01:05:18,001 --> 01:05:19,263
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു പോകും.

1011
01:05:20,438 --> 01:05:22,962
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1012
01:05:42,112 --> 01:05:43,635
ഓ!

1013
01:05:44,810 --> 01:05:47,900
ഓ, ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്, അത് നോക്കൂ.

1014
01:05:47,944 --> 01:05:49,815
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1015
01:06:01,696 --> 01:06:03,176
എം.എം.

1016
01:06:07,267 --> 01:06:09,356
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1017
01:06:11,619 --> 01:06:12,664
ഇഷ്ടമായോ?

1018
01:06:14,405 --> 01:06:15,928
ഹോ?

1019
01:06:16,146 --> 01:06:17,669
അതെ?

1020
01:06:20,759 --> 01:06:24,197
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ധാരാളം പണം,

1021
01:06:24,241 --> 01:06:26,983
പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും അവനെ വെട്ടി തുറക്കട്ടെ

1022
01:06:27,026 --> 01:06:28,941
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.

1023
01:06:36,209 --> 01:06:37,558
അത് മുറിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1024
01:07:35,877 --> 01:07:38,967
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1025
01:07:39,011 --> 01:07:44,016
ഊമ്പി!

1026
01:07:45,148 --> 01:07:46,932
മാർക്കസ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1027
01:07:46,975 --> 01:07:48,673
ഇല്ല.

1028
01:07:48,716 --> 01:07:49,674
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1029
01:07:49,717 --> 01:07:51,893
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1030
01:07:51,937 --> 01:07:54,809
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, ചെയ്യരുത്
ഫക്കിംഗ് ഇത് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

1031
01:07:54,853 --> 01:07:57,682
പ്ലാൻ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹി ആകുന്നതുവരെ.

1032
01:08:00,815 --> 01:08:02,948
അവൻ നിന്നെ കളിച്ചു, ഗാരറ്റ്.

1033
01:08:05,211 --> 01:08:06,995
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1034
01:08:10,738 --> 01:08:12,218
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1035
01:08:17,919 --> 01:08:19,443
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത് ഒരു ഇലക്ട്രിക്

1036
01:08:19,486 --> 01:08:20,705
ഒന്നിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ,

1037
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
അവൻ മാത്രം
ആരാണ് വേണ്ടത്ര ശക്തൻ

1038
01:08:23,055 --> 01:08:25,884
ഒപ്പം വലിക്കാൻ നിരാശയും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.

1039
01:08:25,927 --> 01:08:27,712
റീഡ് വെറും പണയമാണ്.

1040
01:08:27,755 --> 01:08:29,627
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

1041
01:08:29,670 --> 01:08:31,107
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.

1042
01:08:31,150 --> 01:08:32,847
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1043
01:08:32,891 --> 01:08:34,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈദ്യുത കസ്റ്റഡിയിൽ?

1044
01:08:34,893 --> 01:08:36,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്താത്തത്?

1045
01:08:36,938 --> 01:08:38,505
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിയിക്കാനാകും

1046
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്,
സർ, ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1047
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1048
01:08:42,857 --> 01:08:44,903
ഫക്കിംഗ് ബോർഡ് നോക്കൂ.

1049
01:08:44,946 --> 01:08:46,513
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവ്?

1050
01:08:49,081 --> 01:08:50,082
ഇതൊന്നും പുറത്ത് വരുന്നില്ല.

1051
01:08:51,692 --> 01:08:53,651
ഇത് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു, അത്
നിങ്ങളുടെ തല ബ്ലോക്കിൽ,

1052
01:08:53,694 --> 01:08:55,522
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കും
അത് ഉറപ്പാണ്.

1053
01:08:57,220 --> 01:09:00,048
ഇപ്പോൾ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുക
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

1054
01:09:05,576 --> 01:09:07,230
നിങ്ങളുടെ ആ വരി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1055
01:09:20,591 --> 01:09:21,548
കോന്നർ: ഹായ്.

1056
01:09:21,592 --> 01:09:22,593
ഹായ്.

1057
01:09:26,074 --> 01:09:27,902
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

1058
01:09:37,869 --> 01:09:39,218
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1059
01:09:42,178 --> 01:09:43,657
ഞാൻ...

1060
01:09:44,484 --> 01:09:46,269
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

1061
01:09:49,097 --> 01:09:53,885
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ശരി, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

1062
01:09:53,928 --> 01:09:55,408
കോണർ.

1063
01:09:56,757 --> 01:09:58,019
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

1064
01:09:59,412 --> 01:10:01,066
ഇല്ല.

1065
01:10:01,109 --> 01:10:03,721
ഇല്ല, ഒരു വഴിയുണ്ട്, ശരി?

1066
01:10:03,764 --> 01:10:05,636
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

1067
01:10:08,029 --> 01:10:10,031
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1068
01:10:11,163 --> 01:10:12,643
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1069
01:10:40,148 --> 01:10:41,628
റേഡിയോ: യൂണിഫോം ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ.

1070
01:10:41,672 --> 01:10:44,065
അതിനാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സമ്പൂർണ വൈദ്യുതി നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നു,

1071
01:10:44,109 --> 01:10:45,850
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് a
പൊതു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം.

1072
01:10:45,893 --> 01:10:47,547
സ്ത്രീ: അതെങ്ങനെ നിർത്തും
കുറ്റവാളികൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1073
01:10:47,591 --> 01:10:49,114
അവർ നിയമത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1074
01:10:49,157 --> 01:10:51,072
നിരോധനം നിരപരാധികളെ ബാധിക്കുന്നു
അധികാരമുള്ള ആളുകൾ, അത്രമാത്രം.

1075
01:10:51,116 --> 01:10:52,073
മനുഷ്യൻ: വസ്തുത --

1076
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
ലിന, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1077
01:11:03,259 --> 01:11:04,303
ലിന: വരുന്നു!

1078
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
അവൾ ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ കൈനിറയെ ആയിരുന്നു.

1079
01:11:11,005 --> 01:11:14,139
സാധനങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു
മതിലുകളും കൗണ്ടറും.

1080
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ
അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1081
01:11:16,576 --> 01:11:17,751
ലിന: ഹായ്, അച്ഛാ!

1082
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

1083
01:11:21,625 --> 01:11:23,279
നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഇത് പിന്നീട്, ശരി?

1084
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
കോട്ടൺ മിഠായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1085
01:11:34,246 --> 01:11:35,334
എന്താ മോളേ?

1086
01:11:37,075 --> 01:11:39,382
നീയും അമ്മയും
എന്നെ വിട്ടു തരുമോ?

1087
01:11:43,386 --> 01:11:45,344
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1088
01:11:45,388 --> 01:11:48,129
ചില മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കുട്ടി എന്നെപ്പോലെയാകുമ്പോൾ.

1089
01:11:49,914 --> 01:11:51,742
പാർക്ക്: ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1090
01:11:51,785 --> 01:11:53,134
വാർത്തയിൽ കേട്ടതാണ്.

1091
01:11:59,402 --> 01:12:00,925
ഹേയ്!

1092
01:12:01,317 --> 01:12:02,796
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ പാർക്ക്?

1093
01:12:04,537 --> 01:12:06,496
പ്ലീസ്, എടുത്താൽ മതി.

1094
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
ലിന: അച്ഛാ, ആരായിരുന്നു അത്?

1095
01:12:13,372 --> 01:12:15,461
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്,
പ്രിയേ, വരൂ.

1096
01:12:25,819 --> 01:12:30,824
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

1097
01:12:33,436 --> 01:12:38,441
♪ സാരമില്ല, സാരമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല ♪

1098
01:12:40,921 --> 01:12:45,970
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും, ഞാൻ എപ്പോഴും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും സത്യമായി ♪

1099
01:12:49,365 --> 01:12:52,368
♪ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സത്യമായി

1100
01:12:54,152 --> 01:12:58,591
പാർക്ക്: അതും അൽപ്പം
ഒരു ഇടപാടിന് വൈകി, കോണർ.

1101
01:12:58,635 --> 01:13:00,158
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവരണം.

1102
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
ഇത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

1103
01:13:01,899 --> 01:13:03,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

1104
01:13:03,248 --> 01:13:04,467
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
സൈക്ക് ഇല്ലാതാകും,

1105
01:13:04,510 --> 01:13:06,033
സട്ട്ക്ലിഫും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1106
01:13:06,077 --> 01:13:09,123
നാല് പോലീസുകാർ മരിച്ചു.

1107
01:13:10,560 --> 01:13:14,955
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക ♪

1108
01:13:19,046 --> 01:13:22,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
പങ്കാളി ശരിയായിരുന്നു.

1109
01:13:23,442 --> 01:13:25,575
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കുറ്റവാളി.

1110
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
അവൻ തന്നതിന് പണം നൽകി
ചെയ്തു, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും,

1111
01:13:31,232 --> 01:13:35,759
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള കാര്യം.

1112
01:13:40,546 --> 01:13:41,939
ഞാൻ നിനക്ക് സട്ട്ക്ലിഫ് തരാം,

1113
01:13:41,982 --> 01:13:43,114
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് മതി

1114
01:13:43,157 --> 01:13:45,508
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1115
01:13:45,551 --> 01:13:48,424
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് കിട്ടും
എന്തായാലും ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1116
01:14:04,222 --> 01:14:05,745
ടവർ: നിരീക്ഷണം
സോൺ 11 ൽ ഡ്രോണുകൾ

1117
01:14:05,789 --> 01:14:07,660
500 അടി വരെ വൃത്തിയാക്കി.

1118
01:14:07,704 --> 01:14:10,489
പൈലറ്റ്: 1-0-9 സ്ഥാനത്താണ്.

1119
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
ലൊക്കേഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

1120
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
ഒന്നിലധികം ബോഗികൾ കണ്ടെത്തി
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

1121
01:14:18,105 --> 01:14:20,499
ക്യാപ്റ്റൻ: D-1-0-9, പഞ്ച് ഇൻ.

1122
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
പൈലറ്റ്: Psyke റണ്ണേഴ്സ് ഉണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു

1123
01:14:22,545 --> 01:14:24,721
സട്ട്ക്ലിഫിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

1124
01:14:29,552 --> 01:14:30,640
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!

1125
01:14:33,817 --> 01:14:36,167
ഇക്കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1126
01:14:47,787 --> 01:14:50,486
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢികളെ പിടിക്കാം!

1127
01:14:52,183 --> 01:14:55,229
പൈലറ്റ്: 1-0-8 മുതൽ ടവർ വരെ
രണ്ട്, ടേക്ക് ഓഫ്.

1128
01:14:55,273 --> 01:14:56,883
ടവർ: ടവർ രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

1129
01:14:58,102 --> 01:15:01,497
1-0-8 ആകാശത്ത്, നിലത്ത്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ.

1130
01:15:16,207 --> 01:15:17,774
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1131
01:15:20,167 --> 01:15:21,647
നിയ!

1132
01:15:29,176 --> 01:15:30,656
അത് ചെയ്യുക.

1133
01:15:35,966 --> 01:15:37,489
അത് ചെയ്യുക.

1134
01:15:40,536 --> 01:15:42,668
പൈലറ്റ്: ഇത് 1-0-8 ആണ്,
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 30 മീറ്റർ.

1135
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
ടവർ: ഗാർഡിയൻസ്
വീഴാൻ വ്യക്തമാണ്.

1136
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
പൈലറ്റ്: അത് പകർത്തുക.

1137
01:15:47,499 --> 01:15:49,153
രക്ഷാധികാരികളേ, കടന്നുവരുന്നു.

1138
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
ടവർ: രക്ഷാധികാരികളാണ്
32-ആം തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

1139
01:15:52,678 --> 01:15:53,897
COP: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,898
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1141
01:15:54,941 --> 01:15:56,856
മതിലിന് നേരെ, ഇപ്പോൾ!

1142
01:15:56,900 --> 01:15:58,597
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവരെ കാണിക്കുക
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!

1143
01:15:58,641 --> 01:16:01,687
ടവർ: ചുറ്റളവിൽ
34നും 8നും.

1144
01:16:01,731 --> 01:16:04,603
പൈലറ്റ്: പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്,
നിലയിലുള്ള യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥാനത്ത്.

1145
01:16:04,647 --> 01:16:06,692
ടവർ: ലംഘനത്തിനായി നിൽക്കുക.

1146
01:16:15,483 --> 01:16:16,528
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മുൻവാതിൽ.

1147
01:16:16,572 --> 01:16:17,703
നീ, എഴുന്നേൽക്കൂ, പോകൂ!

1148
01:16:17,747 --> 01:16:18,704
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1149
01:16:27,408 --> 01:16:28,888
പോകൂ!

1150
01:16:28,932 --> 01:16:31,543
മർകസ്: ഫക്കിംഗ് ഡോർ നേടൂ!

1151
01:17:08,972 --> 01:17:10,495
മാർക്കസ്!

1152
01:17:49,099 --> 01:17:50,361
കോണർ, ഇപ്പോൾ!

1153
01:18:03,635 --> 01:18:05,115
നിയ.

1154
01:18:06,420 --> 01:18:07,900
എന്നെ ശരിയാക്കൂ.

1155
01:18:22,088 --> 01:18:23,133
വേഗം.

1156
01:19:12,704 --> 01:19:13,923
ഫ്രെഡിക്കും മാഡിക്കും.

1157
01:19:15,098 --> 01:19:16,186
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1158
01:19:43,517 --> 01:19:47,304
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1159
01:19:47,347 --> 01:19:49,393
കോണർ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1160
01:19:49,436 --> 01:19:50,916
എന്തുകൊണ്ട്?

1161
01:20:10,283 --> 01:20:11,328
ഹേയ്.

1162
01:20:13,286 --> 01:20:15,332
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എടുക്കുക.

1163
01:20:31,522 --> 01:20:32,828
എൻഐഎ: ദയവായി.

1164
01:20:33,611 --> 01:20:35,134
അത് എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1165
01:21:30,015 --> 01:21:31,538
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1166
01:21:59,436 --> 01:22:01,003
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1167
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1168
01:23:16,774 --> 01:23:17,818
നിർത്തുക.

1169
01:23:28,525 --> 01:23:29,700
കോണർ.

1170
01:23:29,743 --> 01:23:30,788
ഹേയ്.

1171
01:23:31,615 --> 01:23:32,833
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1172
01:23:34,052 --> 01:23:35,532
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1173
01:24:59,268 --> 01:25:03,446
ഉണ്ട്, ഓ,

1174
01:25:03,489 --> 01:25:04,838
ഏതാണ്ട് ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക്.

1175
01:25:05,796 --> 01:25:07,841
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

1176
01:25:19,636 --> 01:25:22,204
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1177
01:25:35,782 --> 01:25:37,088
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1178
01:25:40,483 --> 01:25:42,006
ഞാൻ...

1179
01:25:44,878 --> 01:25:49,883
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു ചെല്ലട്ടെ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് കാണുക.

1180
01:26:08,902 --> 01:26:10,165
ആദ്യമായി,

1181
01:26:10,208 --> 01:26:12,036
സിറ്റി ഹാൾ വോട്ട് ചെയ്യും
ഒരു സമ്പൂർണ വൈദ്യുതി നിരോധനം

1182
01:26:12,079 --> 01:26:13,211
ലിങ്കൺ സിറ്റിയിൽ.

1183
01:26:13,255 --> 01:26:14,908
അനുകൂലികൾ തള്ളി
ബില്ലിലൂടെ

1184
01:26:14,952 --> 01:26:16,910
കാരണം നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1185
01:26:16,954 --> 01:26:19,086
അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പ്
Psyke കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1186
01:26:23,700 --> 01:26:24,744
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പാർക്ക്.

1187
01:26:26,572 --> 01:26:28,487
ഈ ധീരരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നന്ദി,

1188
01:26:28,531 --> 01:26:32,143
തളരാതെ അകത്താക്കിയവൻ
നല്ല, സത്യസന്ധമായ പോലീസ് ജോലി,

1189
01:26:32,187 --> 01:26:35,015
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ വൃത്തിയുള്ളതും
അവർ എന്നത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതമാണ്.

1190
01:26:49,204 --> 01:26:52,119
അത് മാർക്കസ് കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്.

1191
01:26:52,163 --> 01:26:54,078
ട്രസ്റ്റ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം.

1192
01:26:54,121 --> 01:26:55,862
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം.

1193
01:26:56,820 --> 01:26:58,125
പോലീസുകാർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചാരി,

1194
01:26:58,169 --> 01:27:00,302
എന്നാൽ സൈക്കിൻ്റെ ആവശ്യം
എന്നത്തേക്കാളും ഉയർന്നതാണ്.

1195
01:27:00,345 --> 01:27:01,868
ഹും.

1196
01:27:03,043 --> 01:27:04,784
എങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1197
01:27:05,742 --> 01:27:07,222
ശരി.

1198
01:27:27,764 --> 01:27:29,244
ഹേയ്, അമ്മേ.

1199
01:27:30,767 --> 01:27:35,206
കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
കുറച്ചു സമയം സന്ദർശിക്കുക,

1200
01:27:35,250 --> 01:27:38,949
പക്ഷേ നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു, അതിനാൽ,

1201
01:27:41,256 --> 01:27:46,261
ഞാൻ ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, വെറുതെ
എനിക്ക് അൽപ്പം തലോടൂ, ശരി?

1202
01:27:47,392 --> 01:27:48,785
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1203
01:27:56,619 --> 01:27:58,142
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1204
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

1205
01:28:52,457 --> 01:28:55,678
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല
എന്നാൽ ഉണർന്നിരിക്കുക ♪

1206
01:28:55,721 --> 01:28:59,334
♪ 'കാരണം ഇത് നിങ്ങളല്ല

1207
01:28:59,377 --> 01:29:02,380
♪ ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്,
അത് വ്യാജം മാത്രമാണ് ♪

1208
01:29:02,424 --> 01:29:07,342
♪ എനിക്ക് പോകണം

1209
01:29:07,385 --> 01:29:12,347
♪ എനിക്ക് പോകണം

1210
01:29:17,221 --> 01:29:19,441
♪ കീ തിരിക്കുക

1211
01:29:19,484 --> 01:29:24,489
♪ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക് ♪

1212
01:29:26,448 --> 01:29:28,580
♪ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1213
01:29:28,624 --> 01:29:33,629
♪ ഞാൻ ഇടയിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇരുവശത്തുമുള്ള വരികൾ ♪

1214
01:29:35,805 --> 01:29:39,504
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം ♪

1215
01:29:39,548 --> 01:29:44,553
♪ ഞാൻ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് തുടങ്ങി

1216
01:29:45,510 --> 01:29:48,513
♪ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനസ്സിലാക്കുക ♪

1217
01:29:48,557 --> 01:29:53,562
♪ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

1218
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
♪ ഞാൻ താമസിച്ചാൽ

1219
01:29:57,087 --> 01:30:00,656
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല
എന്നാൽ ഉണർന്നിരിക്കുക ♪

1220
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
♪ 'കാരണം ഇത് നിങ്ങളല്ല

1221
01:30:03,876 --> 01:30:07,532
♪ ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്,
അത് വ്യാജം മാത്രമാണ് ♪

1222
01:30:07,576 --> 01:30:12,450
♪ എനിക്ക് പോകണം

1223
01:30:12,494 --> 01:30:15,061
♪ എനിക്ക് പോകണം

1224
01:30:26,682 --> 01:30:30,642
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം

1225
01:30:30,686 --> 01:30:35,691
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം

1226
01:30:36,648 --> 01:30:40,696
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം

1227
01:30:41,653 --> 01:30:45,396
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം

1228
01:30:45,440 --> 01:30:48,617
♪ 'ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം ♪

1229
01:30:48,660 --> 01:30:53,665
♪ ഞാൻ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് തുടങ്ങി

1230
01:30:55,014 --> 01:30:57,190
♪ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ♪

1231
01:30:57,234 --> 01:31:01,760
♪ അത് മനസ്സിലാക്കി
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪